1 00:02:16,178 --> 00:02:17,638 Slap af. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 Alt herinde ville være dødt nu. 3 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Der er hun, 4 00:02:43,705 --> 00:02:45,957 Indominus rex. 5 00:03:26,331 --> 00:03:28,792 Prøver indsamlet. Sendt til overfladen. 6 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Roger det. 7 00:03:30,168 --> 00:03:32,421 Air One, klar til start. Begynd at spore. 8 00:03:32,587 --> 00:03:33,755 - Kopiér det. - Gå, gå! 9 00:03:33,922 --> 00:03:35,048 Sporer videre. 10 00:03:46,560 --> 00:03:49,646 Land One, aktivet er sikkert. Vi fik, hvad vi kom efter. 11 00:03:49,855 --> 00:03:51,648 Vi kommer tilbage efter dig. Luk dørene. 12 00:03:52,274 --> 00:03:54,568 Marine One, jeg må lukke portene. Kom ud derfra. 13 00:03:54,901 --> 00:03:56,987 Forstået. Vi er på vej ud. 14 00:04:17,215 --> 00:04:19,134 Marine One, jeg skal lukke portene. Bekræft position. 15 00:04:19,634 --> 00:04:20,844 Kan du høre mig? Er du ude? 16 00:04:21,052 --> 00:04:22,345 Marine One? 17 00:04:24,014 --> 00:04:25,891 - Drenge? - Hvad er det? 18 00:04:30,061 --> 00:04:31,813 Marine One, jeg lukker portene. 19 00:04:36,985 --> 00:04:38,987 Seriøst, gutter, jeg er venlig af udsat herude. 20 00:04:39,154 --> 00:04:42,449 Marine One. Bekræft, at du er ude, Marine One. 21 00:04:42,532 --> 00:04:44,951 Bekræft position. kan du høre mig, Marine One, hvor er du? 22 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Kom nu! 23 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Jeg kan ikke nå dem! 24 00:04:51,625 --> 00:04:53,168 - Kom nu! - Hvad? 25 00:04:55,921 --> 00:04:56,922 Bag dig! 26 00:04:57,088 --> 00:05:00,258 Hvad sker der? Jeg kan ikke høre dig! 27 00:05:13,146 --> 00:05:15,565 Nej, nej! Vente! Gå ikke! Ingen! 28 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 Kast ham stigen. 29 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Kom nu! Bring det ned! 30 00:05:23,406 --> 00:05:24,616 Sæt farten ned! Nej, nej, nej! 31 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Gå ikke! 32 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Åh, Gud! 33 00:05:36,294 --> 00:05:38,547 Nej, vent! Nej, nej! Ingen! 34 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 Åh, Gud, nej! 35 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Gud, nej! 36 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 Vi går i stå! 37 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Klip det nu! 38 00:05:55,063 --> 00:05:56,982 - Give him a chance! - Vi skal dø her! 39 00:05:57,148 --> 00:05:58,400 Kom nu! Kom nu! 40 00:05:58,567 --> 00:06:00,026 Nej, nej, nej! 41 00:06:00,193 --> 00:06:01,528 Åh, Gud! 42 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Jeg sagde klip det! 43 00:06:04,114 --> 00:06:06,324 Gør det ikke! Det er forfærdeligt! 44 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Jeg vil ikke dø! 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 Ja! 46 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 - Ja! - Kom nu! 47 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 DNA-prøve sikret. Fortæl chefen, at vi kommer hjem. 48 00:07:14,851 --> 00:07:17,145 Tre år efter faldet af Jurassic World, 49 00:07:17,228 --> 00:07:19,731 debatten om Isla Nublar raser videre. 50 00:07:20,398 --> 00:07:23,944 Øen har længe været i dvale vulkan, omklassificeret som aktiv, 51 00:07:24,152 --> 00:07:26,905 har vist betydeligt uroligheder i de seneste måneder. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 Geologer forudser nu en hændelse på udryddelsesniveau 53 00:07:30,158 --> 00:07:33,286 vil dræbe den sidste levende dinosaurer på planeten. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,498 Siden katastrofen, der chokerede verden i 2015, 55 00:07:36,706 --> 00:07:40,293 Masrani Corporation har udbetalt mere end 800 millioner i skadeserstatning 56 00:07:40,502 --> 00:07:43,505 for at afgøre gruppesøgsmål retssager anlagt af efterladte. 57 00:07:43,922 --> 00:07:46,466 Aktivistgrupper har mobiliseret over hele kloden 58 00:07:46,716 --> 00:07:50,428 i det, der er blevet flammepunktet vor tids dyrerettighedsspørgsmål. 59 00:07:51,012 --> 00:07:53,223 Med et udbrud forventet på ethvert tidspunkt, 60 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 det amerikanske senat er trådt sammen et særligt udvalg 61 00:07:56,184 --> 00:07:58,061 for at besvare et alvorligt, moralsk spørgsmål. 62 00:07:58,311 --> 00:08:02,899 Fortjener dinosaurer den samme beskyttelse givet til andre truede arter 63 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 eller skal de efterlades til at dø? 64 00:08:05,944 --> 00:08:09,489 Jeg synes, at vi skal tillade det 65 00:08:10,365 --> 00:08:12,367 vores storslåede og herlige dinosaurer 66 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 at blive taget ud af vulkanen. 67 00:08:16,538 --> 00:08:17,998 Murderer. 68 00:08:18,456 --> 00:08:19,624 Stilhed, tak. 69 00:08:19,749 --> 00:08:21,626 Så dybt trist det end ville være, 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 vi ændrede naturhistoriens gang. 71 00:08:26,756 --> 00:08:27,799 Dette er en rettelse. 72 00:08:27,924 --> 00:08:32,012 Foreslår du den Almægtige tager sagen i egen hånd? 73 00:08:32,095 --> 00:08:35,932 Senator med al respekt, Gud er ikke en del af ligningen, nej. 74 00:08:36,016 --> 00:08:38,143 Hvad jeg mener er, at i det sidste århundrede, 75 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 vi samlet skelsættende teknologisk magt 76 00:08:42,313 --> 00:08:46,067 og vi har konsekvent bevist os selv ude af stand til at håndtere den magt. 77 00:08:46,735 --> 00:08:49,529 For 80 år siden, hvem kunne have gjort det forudsagt nuklear spredning? 78 00:08:49,654 --> 00:08:51,740 Men så var det der. Og nu har vi genetisk kraft, 79 00:08:51,906 --> 00:08:55,285 så hvor lang tid vil det tage for det at sprede sig over hele kloden 80 00:08:55,452 --> 00:08:57,579 og hvad skal der gøres med det? 81 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Det vil ikke stoppe med udryddelse af dinosaurerne. 82 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 I'm not sure I know what du taler om. 83 00:09:04,210 --> 00:09:07,797 Jeg taler om menneskeskabte, 84 00:09:08,131 --> 00:09:10,842 katastrofal forandring. 85 00:09:11,760 --> 00:09:12,802 Hvilken slags forandring? 86 00:09:14,054 --> 00:09:15,638 Forandring er som døden. 87 00:09:17,098 --> 00:09:20,393 Du ved ikke, hvordan det ser ud indtil du står ved porten. 88 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 Ja, absolut! 89 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Vi ville elske at have en fotooptagelse med senatoren. 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,751 Det har jeg faktisk dinosaurernes bedste for øje. 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,002 Jeg er palæo-dyrlæge. 92 00:09:46,169 --> 00:09:47,337 Er det en rigtig ting? 93 00:09:47,504 --> 00:09:48,546 Det er en rigtig ting. 94 00:09:48,963 --> 00:09:50,548 Nej, jeg har ikke set en med mine egne øjne. 95 00:09:50,632 --> 00:09:52,884 Du ved, ikke alle har råd at bruge deres livsopsparing... 96 00:09:53,468 --> 00:09:54,511 Claire! 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,013 Åh, åh... 98 00:09:57,097 --> 00:09:58,515 Hej. Hej, øh... 99 00:09:58,598 --> 00:10:00,225 Kongresmedlem Delgado. 100 00:10:00,433 --> 00:10:01,476 Kongresmedlem Delgado. 101 00:10:01,643 --> 00:10:03,478 Jeg er Claire. Jeg er hovedarrangøren her. 102 00:10:04,312 --> 00:10:06,231 Selvfølgelig, men hvis jeg bare kunne få et øjeblik af din tid? 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 Stor. Tak. Øh... 104 00:10:10,360 --> 00:10:12,946 Så vores mission her hos Dinosaur Protection Group 105 00:10:13,113 --> 00:10:16,074 er at sikre føderal finansiering for en sikker, naturlig... 106 00:10:16,241 --> 00:10:17,826 Det var 40 sekunder. Du bliver bedre. 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Du skal stoppe med at lade din mor shopper for dig. 108 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 Du behøver ikke at fornærme mig hver gang nogen gør dig sur. 109 00:10:22,997 --> 00:10:25,208 Dude, jeg er læge, ikke telefonsælger. 110 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 Hvad er dit job igen? 111 00:10:26,918 --> 00:10:28,211 Du tilslutter ledninger, ikke? 112 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 Det er faktisk mere vigtigt end det lyder. 113 00:10:30,713 --> 00:10:32,549 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Fortsæt. 114 00:10:32,715 --> 00:10:34,300 - Har du børn? - To piger. 115 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 Okay. Så dine børn, 116 00:10:36,177 --> 00:10:38,304 en hel generation, er vokset op i en verden 117 00:10:38,471 --> 00:10:40,932 hvor dinosaurerne lever og ånder. 118 00:10:41,516 --> 00:10:43,935 Men snart har de det at se dem uddø. 119 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Eller ej. 120 00:10:45,812 --> 00:10:48,064 Hvis folk som dig gør en forskel. 121 00:10:48,857 --> 00:10:51,109 Aftal et møde med mit kontor efter høringen. 122 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Fantastisk. 123 00:10:53,653 --> 00:10:54,654 Ja! 124 00:10:55,864 --> 00:10:57,490 Vi går nu live til Capitol... 125 00:10:57,657 --> 00:11:00,285 - Claire, det er i gang. - Skru op. 126 00:11:00,493 --> 00:11:02,245 ...den amerikanske regering vil tage forebyggende indsats 127 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 for at beskytte dinosaurerne på Isla Nublar. 128 00:11:05,039 --> 00:11:06,749 Efter grundige overvejelser, 129 00:11:06,833 --> 00:11:10,461 udvalget har besluttet ikke at anbefale enhver lovgivningsmæssig handling 130 00:11:10,628 --> 00:11:14,007 om de uddøde skabninger på Isla Nublar. 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,134 Dette er en handling fra Gud. 132 00:11:16,467 --> 00:11:19,512 Og mens vi selvfølgelig føler stor sympati for disse dyr, 133 00:11:19,679 --> 00:11:21,973 vi kan ikke tolerere regeringens involvering 134 00:11:22,140 --> 00:11:25,226 på hvilke beløb til et privatejet foretagende. 135 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 De vil alle dø, og ingen er ligeglade. 136 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Det gør vi. 137 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 Giv mig et sekund. Lad os komme tilbage til arbejdet. 138 00:11:42,535 --> 00:11:44,078 Okay, alle sammen, kom så. 139 00:11:47,999 --> 00:11:49,042 Hej? 140 00:11:49,125 --> 00:11:50,460 Må jeg tale med fru Dearing? 141 00:11:50,752 --> 00:11:52,003 Ja, det er Claire Dearing. 142 00:11:52,086 --> 00:11:54,714 Godmorgen, jeg ringer fra Mr. Benjamin Lockwoods ejendom. 143 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 Vil du have noget imod at holde et øjeblik? 144 00:11:56,883 --> 00:11:58,968 Ja, selvfølgelig holder jeg. 145 00:12:26,704 --> 00:12:28,081 Fru Dearing, du er tidligt ude. 146 00:12:28,998 --> 00:12:30,124 Vil du træde til? 147 00:12:30,291 --> 00:12:31,542 Tak. 148 00:12:32,835 --> 00:12:35,505 Jeg vil informere hr. Mills at du er ankommet. 149 00:12:58,528 --> 00:13:01,656 John Alfred Hammond, faderen til Jurassic Park. 150 00:13:01,823 --> 00:13:03,324 Men det vidste du selvfølgelig godt. 151 00:13:03,491 --> 00:13:07,078 Hej, Claire. Jeg er Eli Mills. Jeg arbejder for Ben Lockwood. 152 00:13:07,328 --> 00:13:09,247 Vi mødtes faktisk en gang, for syv, otte år siden, 153 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 - og du husker det ikke. - Selvfølgelig husker jeg det. 154 00:13:11,624 --> 00:13:13,668 - Har du ikke drevet hans fond siden... - Siden college, ja. 155 00:13:13,751 --> 00:13:15,295 - Kan du huske? - Ja. 156 00:13:15,503 --> 00:13:16,838 Wow. Afkøle. 157 00:13:16,921 --> 00:13:19,966 Han ville have en ung og idealistisk at bruge sin formue 158 00:13:21,175 --> 00:13:22,385 og jeg plejede at være begge dele. 159 00:13:23,970 --> 00:13:25,179 Følg mig. 160 00:13:26,723 --> 00:13:28,641 Lad mig give dig lidt historie. 161 00:13:28,975 --> 00:13:30,226 Det var her, det hele begyndte. 162 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Før øen, Sorna, Jurassic Park, det hele. 163 00:13:33,646 --> 00:13:37,025 Hammond og Lockwood bygget et tilpasset laboratorium i underkælderen, 164 00:13:37,191 --> 00:13:40,903 udvundet det første DNA fra rav lige under vores fødder. 165 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 Åh min gud. 166 00:13:43,239 --> 00:13:45,033 Det, de gjorde her, var et mirakel. 167 00:13:45,992 --> 00:13:47,285 Det tror jeg stadig på. 168 00:13:47,452 --> 00:13:48,953 Det gør jeg også, Claire. 169 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Det gør jeg også. 170 00:13:50,455 --> 00:13:53,791 Og jeg tror stadig på, at det betyder noget hvad sker der med de dyr. 171 00:13:54,250 --> 00:13:58,171 Der er noget Mr. Lockwood vil meget gerne have dig til at gøre det, Claire. 172 00:13:58,338 --> 00:14:00,840 Du kan kalde det en tjeneste for en gammel ven. 173 00:14:01,007 --> 00:14:04,344 Vi har et stykke jord. 174 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Et fristed beskyttet af naturlige barrierer, 175 00:14:07,513 --> 00:14:08,890 fuldt selvbærende. 176 00:14:09,057 --> 00:14:12,810 Et nyt hjem, hvor dinosaurerne vil være sikkert og gratis. 177 00:14:12,977 --> 00:14:14,062 Får du dem ud? 178 00:14:14,604 --> 00:14:15,772 Vil du redde dem? 179 00:14:15,938 --> 00:14:17,482 Nej, fru Dearing. 180 00:14:17,940 --> 00:14:19,525 Jeg skal redde os. 181 00:14:20,318 --> 00:14:22,862 Vi kunne begge bruge en berøring af forløsning, kunne vi ikke? 182 00:14:23,946 --> 00:14:25,114 Dejligt at se dig igen. 183 00:14:25,281 --> 00:14:26,699 Og dig, Mr. Lockwood. 184 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 Det hele var John Hammonds drøm. 185 00:14:31,162 --> 00:14:33,790 At lade disse skabninger leve i fred. 186 00:14:33,956 --> 00:14:37,585 Så vi har skabt et fristed. 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,337 Ingen hegn. Ingen bure. 188 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Ingen turister. 189 00:14:41,756 --> 00:14:43,841 Lige som Moder Natur havde til hensigt. 190 00:14:44,384 --> 00:14:45,718 John sagde det bedst. 191 00:14:47,011 --> 00:14:49,514 "Det gør disse væsner ikke har brug for vores beskyttelse. 192 00:14:50,223 --> 00:14:52,558 "De har brug for vores fravær." 193 00:14:55,353 --> 00:14:58,439 Da vi var unge, vi delte begge denne passion, 194 00:14:58,689 --> 00:15:00,024 John og jeg. 195 00:15:01,109 --> 00:15:02,652 Hvilke tåber vi var, 196 00:15:04,362 --> 00:15:07,615 prøvede at løbe, før vi havde lært at gå. 197 00:15:07,782 --> 00:15:09,992 Som alle unge mænd gør, formoder jeg. 198 00:15:11,661 --> 00:15:13,955 Men vi lærte. 199 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Desværre i sidste ende, 200 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 det drev os fra hinanden. 201 00:15:21,421 --> 00:15:25,007 Livet lærer os nogle meget hårde lektioner, 202 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 gør det ikke, Claire? 203 00:15:28,386 --> 00:15:29,512 Ja. 204 00:15:29,720 --> 00:15:31,597 - Sir Benjamin. - Hmm? 205 00:15:31,931 --> 00:15:32,974 Ah. 206 00:15:33,057 --> 00:15:34,392 Min blodige medicin. 207 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Vil du undskylde mig, Claire? 208 00:15:36,853 --> 00:15:37,854 Selvfølgelig. 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,565 Eli her vil hjælpe dig med detaljerne. 210 00:15:41,607 --> 00:15:43,234 Vi vil redde dem. 211 00:15:44,944 --> 00:15:46,320 Hvilken gave 212 00:15:48,531 --> 00:15:49,532 for vores børn. 213 00:15:50,450 --> 00:15:51,451 Tak. 214 00:15:52,952 --> 00:15:54,162 Iris? 215 00:15:58,749 --> 00:16:01,294 Har han børn? jeg troede jeg så... Var der en lille pige? 216 00:16:01,461 --> 00:16:02,753 Han har et barnebarn. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,465 Hans datter døde i en bilulykke. 218 00:16:05,840 --> 00:16:06,841 Det er forfærdeligt. 219 00:16:06,924 --> 00:16:09,677 Ja, jeg ved det, men de er meget tætte. Virkelig tæt på. 220 00:16:11,304 --> 00:16:13,014 Så hvad har du brug for fra mig? 221 00:16:13,431 --> 00:16:15,975 Der var et sporingssystem på plads i din park. 222 00:16:16,142 --> 00:16:18,102 Radiofrekvens-ID-chips i hver dinosaur. 223 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 - Jeg kan huske. - rigtigt. 224 00:16:19,479 --> 00:16:21,105 Så hvis vi kunne få adgang til det system, 225 00:16:21,272 --> 00:16:24,025 vores evne til at lokalisere og fange disse dyr sikkert 226 00:16:24,484 --> 00:16:25,568 ville blive tidoblet. 227 00:16:25,735 --> 00:16:28,154 Vi har brug for dit håndaftryk for at få adgang til systemet, 228 00:16:28,488 --> 00:16:30,114 men hvad jeg virkelig har brug for, Claire, 229 00:16:31,824 --> 00:16:32,825 er du. 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,661 Flytning af truede arter er ikke ligefrem lovligt, 231 00:16:35,828 --> 00:16:37,288 men det er det rigtige at gøre. 232 00:16:37,497 --> 00:16:38,956 Ingen kender denne park så godt som dig 233 00:16:39,040 --> 00:16:40,333 og vi har brug for den ekspertise. 234 00:16:42,043 --> 00:16:44,045 - Hvor mange kan du spare? - Elleve arter. Helt sikkert. 235 00:16:44,170 --> 00:16:47,381 Jeg mener, mere, hvis vi kan, men tiden er imod os. 236 00:16:47,507 --> 00:16:51,219 Jeg er bange for, at der er ét dyr specielt 237 00:16:51,802 --> 00:16:53,763 det udgør en reel udfordring for os. 238 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 - Blå. - Jeg vidste ikke, hun havde et navn, 239 00:16:56,766 --> 00:16:58,351 men blå er potentielt 240 00:16:58,434 --> 00:17:00,728 den næstmest intelligente stykke liv på denne planet 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,439 og hun er den sidste af sin slags. Hun skal bevares. 242 00:17:03,606 --> 00:17:06,692 Hun kan hente din duft en kilometer væk. Du vil aldrig fange hende. 243 00:17:07,401 --> 00:17:11,739 Nå, det troede vi, du kunne kender nogen der kan hjælpe. 244 00:17:12,782 --> 00:17:14,867 Måske kunne du overbevise ham. 245 00:17:35,680 --> 00:17:40,268 Åh, tid, hun er et godstog, der tøffer 246 00:17:41,561 --> 00:17:44,814 Åh, går i stå Tiden er også 247 00:17:45,815 --> 00:17:48,818 Når lyset for enden af tunnelen 248 00:17:51,571 --> 00:17:55,116 Vokser sig lille bag dig 249 00:17:55,199 --> 00:17:56,200 Hej, Owen. 250 00:17:57,410 --> 00:18:00,621 Jeg elsker dig stadig om morgenen 251 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Owen! 252 00:18:02,915 --> 00:18:04,083 Åh, dreng. 253 00:18:11,382 --> 00:18:12,466 Hej. 254 00:18:13,884 --> 00:18:15,344 Tilbage efter mere, hva'? 255 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Må jeg købe en øl til dig? 256 00:18:18,598 --> 00:18:20,933 Fik du dem med, eller gør vi skal du et sted hen? 257 00:18:28,774 --> 00:18:30,151 Jeg er ked af det. 258 00:18:30,318 --> 00:18:31,402 Seriøst? 259 00:18:31,569 --> 00:18:33,487 Jeg kan ikke tro du tænker at du forlod mig! 260 00:18:33,738 --> 00:18:35,615 Gentag samtalen i dit hoved, okay? 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,492 Du sagde: "Du vil gå live i din varevogn, som en bums? 262 00:18:38,743 --> 00:18:40,244 "Gå videre, Owen." 263 00:18:40,411 --> 00:18:41,829 Og jeg sagde: "Okay." 264 00:18:42,163 --> 00:18:43,331 Hvordan er det, du forlader mig? 265 00:18:43,497 --> 00:18:45,333 Fordi jeg gik. Jeg forlod dig. 266 00:18:45,499 --> 00:18:48,044 Du gik, fordi jeg sagde til dig. 267 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 Og så gik jeg. 268 00:18:50,379 --> 00:18:52,465 Fordi du ikke ville leve i en varebil i siden af vejen. 269 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 - Nej. Nej, nej, nej. - Husker du? 270 00:18:53,966 --> 00:18:56,761 For du ville ikke lade mig køre den forbandede varevogn i fem minutter. 271 00:18:56,927 --> 00:18:58,429 Jeg er ridderlig. Hvad kan jeg gøre? 272 00:18:58,596 --> 00:18:59,930 Du er så stædig. 273 00:19:00,139 --> 00:19:02,058 Nå, se på dig nu. Du redder verden. 274 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Jeg prøver i hvert fald. 275 00:19:03,351 --> 00:19:05,436 Du kan ikke bare løbe væk fra alt, Owen. 276 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Så du er hvad... 277 00:19:06,979 --> 00:19:08,356 Date en revisor nu? 278 00:19:09,106 --> 00:19:10,524 En forsikringsaktuar? 279 00:19:11,651 --> 00:19:12,777 Din hud ser pæn ud. 280 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Hudlæge? 281 00:19:16,906 --> 00:19:18,032 Owen... 282 00:19:18,115 --> 00:19:19,450 - Tjekker han dig for muldvarpe? - Stop. 283 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 En bugtaler? 284 00:19:20,785 --> 00:19:22,286 Det er ikke derfor, vi er her, okay? 285 00:19:22,495 --> 00:19:23,954 Ja, jeg ved hvorfor vi er her. 286 00:19:24,830 --> 00:19:26,374 Lockwoods lille flunky ringede til mig. 287 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Redning op. 288 00:19:28,376 --> 00:19:31,212 Red dinosaurerne fra en ø der er ved at eksplodere. 289 00:19:31,420 --> 00:19:33,089 - Hvad kunne gå galt? - Jeg går. 290 00:19:33,255 --> 00:19:34,965 - Lad være. - Jeg har ikke noget valg. 291 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 Hvad? Selvfølgelig har du et valg. 292 00:19:36,592 --> 00:19:38,719 Så hvad, jeg skulle bare bygge min egen hytte, 293 00:19:38,803 --> 00:19:40,513 spille pool og drikke øl hele dagen 294 00:19:40,596 --> 00:19:42,515 mens disse dinosaurer uddør? 295 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 Ja. Jeg kan godt lide pool. 296 00:19:45,810 --> 00:19:46,936 Blå er i live. 297 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 Jesus, Claire! 298 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 Du opfostrede hende, Owen. 299 00:19:51,857 --> 00:19:54,193 Du brugte år af dit livet med hende. 300 00:19:54,944 --> 00:19:56,696 Vil du bare lade hende dø? 301 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Nå, ja. 302 00:20:03,327 --> 00:20:06,372 Kom nu, du er en bedre mand end du tror du er. 303 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 Du bør skrive lykkekager. 304 00:20:12,461 --> 00:20:13,671 Glem det... 305 00:20:14,171 --> 00:20:16,215 Der er et charterfly rejser i morgen tidlig. 306 00:20:16,674 --> 00:20:19,051 Du er på manifestet. Jeg ville bare fortælle dig det. 307 00:20:35,568 --> 00:20:37,611 Okay, chow time, chow time. 308 00:20:38,154 --> 00:20:39,321 Hov, hov. 309 00:20:39,447 --> 00:20:40,906 Sikkerhedskopiér. Slap af. 310 00:20:41,073 --> 00:20:43,242 Hej, hej, hej. Jeps. 311 00:20:43,451 --> 00:20:45,703 Take it easy. Ekko. 312 00:20:46,620 --> 00:20:48,622 Jøss, der er masser af mad. 313 00:20:49,665 --> 00:20:51,500 Gud, I har spist sukker eller noget? 314 00:20:51,667 --> 00:20:52,752 Du er hyper i dag. 315 00:20:54,754 --> 00:20:57,173 Okay, okay. Sikkerhedskopier. 316 00:20:57,256 --> 00:20:59,091 Tak, Blue. 317 00:21:01,177 --> 00:21:02,511 Hov, hov. 318 00:21:07,892 --> 00:21:08,893 Fik du det? 319 00:21:18,110 --> 00:21:21,655 Slap af. Du er mere tilbøjelig til at dø ride på en hest end i et fly. 320 00:21:21,822 --> 00:21:23,657 No, I'm not, because Jeg vil ikke op på en hest. 321 00:21:23,741 --> 00:21:24,742 Mine chancer er nul. 322 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Fly er den sikreste måde at rejse på. 323 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 Kalder du det her et fly? Min fætter har en drone større end dette. 324 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Owen! 325 00:21:38,964 --> 00:21:40,716 Franklin, din wiener, sæt dig på flyet. 326 00:21:40,841 --> 00:21:42,426 Troede aldrig du ville dukke op. 327 00:21:43,010 --> 00:21:44,053 Åh, øh... 328 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Dette er Zia Rodriguez. 329 00:21:45,763 --> 00:21:46,639 Zia. 330 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 - Hej, hvordan har du det? - Ja, rigtig godt. Hvordan har du det? 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 God. 332 00:21:49,433 --> 00:21:51,602 Franklin Webb. Systemanalytiker. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,314 Nervøs flyer? 334 00:21:55,523 --> 00:21:57,566 Ville du ride på en hest på tusind pund der er blevet misbrugt hele sit liv? 335 00:21:57,733 --> 00:22:00,194 Jeg kørte min motorcykel igennem junglen med en flok rovfugle. 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,614 Vi er ikke kompatible. 337 00:22:16,669 --> 00:22:17,795 Maisie? 338 00:22:19,672 --> 00:22:22,883 Du gemmer dig altid for mig. Det er ikke mit job, leder efter dig. 339 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Maisie! 340 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Maisie! 341 00:22:32,226 --> 00:22:33,477 Kom ud! 342 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Boo! 343 00:22:48,367 --> 00:22:49,618 Din fjollede pølse. 344 00:22:49,827 --> 00:22:50,828 Du bliver min død. 345 00:22:50,953 --> 00:22:53,163 Du ved, en dag, mit hjerte kan virkelig stoppe. 346 00:22:53,622 --> 00:22:54,832 Hvad ville du så gøre? 347 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Gå og bo i skoven med løverne? 348 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Der er ingen løver i skoven. 349 00:22:58,085 --> 00:22:59,295 Din bedstefar har spurgt efter dig. 350 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 - Virkelig? - Mmm. 351 00:23:00,546 --> 00:23:02,715 Så du går til din bedstefar, og så går du direkte i dit bad. 352 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 - Jeg vil ikke have et bad. - Hvad? 353 00:23:04,842 --> 00:23:05,926 Dronningens engelsk, pige. 354 00:23:06,010 --> 00:23:07,177 - Bad. - Bad. 355 00:23:07,261 --> 00:23:08,095 - Bad. - Bad. 356 00:23:08,220 --> 00:23:10,431 Bad, ikke "bad", du er ikke et vildt dyr. 357 00:23:10,514 --> 00:23:12,600 Stop. 358 00:23:17,771 --> 00:23:18,772 Hej bedstefar. 359 00:23:18,856 --> 00:23:20,357 Ah, der er du. 360 00:23:20,816 --> 00:23:22,401 Kom over og sæt dig ved siden af ​​mig. 361 00:23:22,568 --> 00:23:23,652 Jeg har savnet dig. 362 00:23:23,736 --> 00:23:25,029 Jeg var på safari 363 00:23:25,195 --> 00:23:27,323 hele vejen gennem Kridttiden til jura på én dag. 364 00:23:27,615 --> 00:23:28,824 Åh, min. Hvad så du? 365 00:23:28,908 --> 00:23:31,994 Mest planteædere. Der var dog en T. rex. 366 00:23:32,494 --> 00:23:35,789 Tilskadekomne, selvfølgelig. Iris medfølger. 367 00:23:35,915 --> 00:23:37,541 Hun sprang ud af sin hud. 368 00:23:38,125 --> 00:23:40,169 Du har din mors ond sans for humor. 369 00:23:44,089 --> 00:23:45,841 Ligner jeg hende? 370 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 Åh, ja. 371 00:23:49,637 --> 00:23:51,889 Du kunne være hendes spejlbillede. 372 00:23:53,223 --> 00:23:55,684 Har min mor nogensinde besøgt parken? 373 00:23:57,019 --> 00:23:59,355 En gang, for længe siden. 374 00:24:00,689 --> 00:24:02,691 Hun ville også have reddet dem, du ved. 375 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 Hun ville have reddet dem alle. 376 00:24:58,080 --> 00:25:00,541 Det er to klik forbi LZ. 377 00:25:03,377 --> 00:25:04,378 Claire. 378 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Ken Wheatley. Velkommen tilbage. 379 00:25:10,134 --> 00:25:12,052 Sikke en operation du har fået lavet gik i gang her. 380 00:25:12,136 --> 00:25:15,180 Mr. Lockwood tager sin humanitære indsats meget seriøst. 381 00:25:15,389 --> 00:25:17,683 Hvor er rovfuglen? 382 00:25:18,726 --> 00:25:19,727 Dyreadfærdsforsker. 383 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 - Owen Grady. - Hej, Owen. Ken Wheatley. 384 00:25:22,813 --> 00:25:24,940 Og du er den store hvide jæger? 385 00:25:26,442 --> 00:25:28,986 tror jeg. Jeg er ekspeditionens facilitator. 386 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Åh, Gud! Det er varmt. 387 00:25:33,741 --> 00:25:35,534 Det er ved at blive meget varmere. 388 00:25:40,622 --> 00:25:43,250 Hold det i bevægelse! I er alle klare! 389 00:25:43,834 --> 00:25:46,420 Gå! Gå! Du har fået grønt lys! 390 00:25:47,421 --> 00:25:51,383 Denne vej! Lad os gå! Lad os gå! Hold det i bevægelse! 391 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 Hold da op! Hold op! 392 00:26:03,604 --> 00:26:05,064 Har du brug for noget insektspray? 393 00:26:05,355 --> 00:26:06,607 Bug spray? 394 00:26:09,234 --> 00:26:11,028 T. rex ville være død nu, ikke? 395 00:26:11,195 --> 00:26:13,322 Nej, det er umuligt at vide den maksimale levetid for en klon 396 00:26:13,489 --> 00:26:15,532 i et helt andet miljø. 397 00:26:15,908 --> 00:26:17,826 Tag en hulemand det ville have levet 20 år. 398 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Giv ham førsteklasses måltider, giv ham sundhedspleje, 399 00:26:20,120 --> 00:26:22,289 han kommer til at leve fem gange så længe. 400 00:26:24,500 --> 00:26:28,545 Så hun ville være død nu? Højre? 401 00:27:14,633 --> 00:27:15,801 Dårlige minder? 402 00:27:18,178 --> 00:27:19,680 Nogle var gode. 403 00:27:30,816 --> 00:27:32,276 Hvad var det? 404 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Er det T. rex? 405 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Jeg er nødt til at se det her. 406 00:27:51,295 --> 00:27:54,047 Hej! Gå glip af? Gå glip af! 407 00:27:55,007 --> 00:27:56,842 Dette område er ikke sikret. 408 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 Se på det. 409 00:28:30,250 --> 00:28:32,586 Troede aldrig jeg skulle se en i det virkelige liv. 410 00:28:34,922 --> 00:28:36,506 Hun er smuk. 411 00:28:48,185 --> 00:28:49,770 Kan vi... 412 00:29:03,116 --> 00:29:04,701 Okay, lad os gå. 413 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Okay. Okay. 414 00:29:10,916 --> 00:29:12,501 Okay, hovedsystem... 415 00:29:14,127 --> 00:29:15,128 Og tænd for kontrollerne. 416 00:29:16,630 --> 00:29:18,090 Det burde virke. 417 00:29:25,681 --> 00:29:28,225 Kom så, tiger. Gør du ved hvad du laver? 418 00:29:33,355 --> 00:29:34,439 Efter dig, tiger. 419 00:29:38,652 --> 00:29:41,238 Er vi sikre på disse biometriske sender chips stadig? 420 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 Batteriet ville være dødt nu. 421 00:29:43,073 --> 00:29:44,449 Dinosauren er batteriet. 422 00:29:44,533 --> 00:29:45,784 De er drevet af kroppen varme og bevægelse. 423 00:29:46,743 --> 00:29:48,203 Hånd. 424 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Hvor længe er der indtil... 425 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 Jeg er med. 426 00:30:01,174 --> 00:30:02,801 Der er en stor koncentration på østdokken. 427 00:30:03,010 --> 00:30:05,470 Det er vores båd. Det har vi allerede fangede en flok af dem. 428 00:30:05,637 --> 00:30:07,097 Uden sporingssystemet? 429 00:30:07,556 --> 00:30:09,349 De store planteædere er nemme at finde. 430 00:30:09,516 --> 00:30:10,976 Kan du isolere den rovfugl? 431 00:30:11,143 --> 00:30:12,352 - Jeg skal bruge en artskode. - D-9. 432 00:30:16,398 --> 00:30:17,607 Der er hun. 433 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 Jeg bliver nødt til at låne din lastbil. 434 00:30:20,193 --> 00:30:21,236 Jeg kommer med dig. 435 00:30:21,320 --> 00:30:23,071 Vi ved ikke hvilken slags tilstand hun kan være i. 436 00:30:23,280 --> 00:30:25,991 Frøken, tingene kunne blive behårede derude. 437 00:30:29,036 --> 00:30:30,454 Disse er kraftige beroligende midler. 438 00:30:30,620 --> 00:30:32,998 En for meget, og det kunne hun har respirationssvigt. 439 00:30:33,081 --> 00:30:36,209 Desuden er jeg ikke så blød og åndssvag som din kommentar antyder. 440 00:30:37,419 --> 00:30:38,920 Lad os gå, beefcake. 441 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 Åh, Owen? 442 00:30:43,467 --> 00:30:44,926 Vær forsigtig, okay? 443 00:30:48,722 --> 00:30:50,098 Hvis jeg ikke kommer tilbage, 444 00:30:51,892 --> 00:30:54,978 husk, du er den ene hvem fik mig til at komme. 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,191 Jeg skal nok klare mig. 446 00:31:08,909 --> 00:31:11,620 Det får vi ikke tættere på hende i denne ting. 447 00:31:12,996 --> 00:31:14,706 - Vi burde stoppe her. - Hold op. 448 00:31:17,209 --> 00:31:19,086 Lad være, se i live, bliv i live. 449 00:31:19,669 --> 00:31:21,046 - Vi har din ryg, bror. - Ja. 450 00:31:23,006 --> 00:31:24,508 Claire, jeg skal have at spore hende alene. 451 00:31:24,674 --> 00:31:27,010 Jeg har brug for, at du er mine øjne hvis hun løber. Kopiere? 452 00:31:27,177 --> 00:31:28,428 Kopier det. 453 00:32:03,672 --> 00:32:06,591 Wheatley, jeg er på frisk skilt. Vent på mit signal. 454 00:32:33,118 --> 00:32:34,661 Der er du. 455 00:32:49,384 --> 00:32:50,677 Hej, pige, savner du mig? 456 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Let. Hej! 457 00:32:54,931 --> 00:32:56,892 Hej. 458 00:32:58,226 --> 00:32:59,728 Jeg bragte dig noget. 459 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Her går du. 460 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 Det er rigtigt. 461 00:33:11,990 --> 00:33:13,074 Okay. 462 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Hej! 463 00:33:19,998 --> 00:33:21,041 Du kender mig. 464 00:33:21,666 --> 00:33:23,460 Øjne på mig. 465 00:33:25,212 --> 00:33:26,296 Ja. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,257 Ja. Ja. 467 00:33:30,300 --> 00:33:32,177 Du kender mig. 468 00:33:33,220 --> 00:33:34,346 Det er rigtigt. 469 00:33:35,347 --> 00:33:36,765 Det er rigtigt. 470 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 Hold din... 471 00:33:42,437 --> 00:33:43,522 Jeg bad dig vente på mit signal. 472 00:33:48,360 --> 00:33:51,154 Støt dine mænd op lige nu. 473 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Nej, vent! Nej, nej! Nej, skyd hende ikke! 474 00:34:12,259 --> 00:34:14,177 Wheatley, din idiot! 475 00:34:23,103 --> 00:34:24,271 Owen! 476 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 Hvad laver du? 477 00:34:25,855 --> 00:34:26,856 Owen! 478 00:34:36,241 --> 00:34:37,367 Du skyder mig 479 00:34:38,076 --> 00:34:39,411 og det dyr dør. 480 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 Jeg tror, vi har faldet on you, sweetheart. 481 00:34:41,871 --> 00:34:44,666 Hun taber blod. Og hvis jeg ikke behandler hende, 482 00:34:45,750 --> 00:34:47,377 hun når aldrig tilbage til lejren. 483 00:34:56,970 --> 00:34:58,013 Hvad med det her? 484 00:34:58,138 --> 00:35:00,682 Det dyr dør, jeg skyder dig. 485 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 Du vil tage dig af hende. 486 00:35:03,310 --> 00:35:04,311 Lad os flytte ud! 487 00:35:18,450 --> 00:35:21,036 Klip ledningen over og lad os gå! Lad os komme væk herfra! 488 00:35:26,082 --> 00:35:28,501 Nej, nej, nej! Vente! 489 00:35:32,547 --> 00:35:34,049 Vent, beskytter de os? Hvad sker der? 490 00:35:36,301 --> 00:35:37,344 Det tror jeg ikke. 491 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Hvorfor er jeg her? 492 00:35:45,935 --> 00:35:48,772 Hej, Mills, vi fik hende færdig. Mission fuldført. 493 00:35:51,775 --> 00:35:53,860 Lige i tidens løb. 494 00:35:54,069 --> 00:35:55,654 Wheatley, hvad fanden foregår der? 495 00:35:55,737 --> 00:35:57,072 Vi er allerede en dag bagud. 496 00:35:57,238 --> 00:35:59,824 Jeg vil have de penge i banken når jeg kommer tilbage, okay? 497 00:35:59,991 --> 00:36:02,619 Okay, godt. Lyt til mig. Ikke flere forsinkelser, okay? 498 00:36:02,786 --> 00:36:03,912 - Hvis vi ikke får de dyr... - Mr. Mills? 499 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 Ikke nu, Maisie. Tak. Hvis vi ikke får 500 00:36:05,664 --> 00:36:06,915 - de dyr... - Mr. Mills, er dinosaurerne sikre? 501 00:36:07,082 --> 00:36:08,750 Jeg sagde ikke nu! 502 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Møller? Møller? 503 00:36:12,671 --> 00:36:14,881 Jeg er ked af det, skat. Dette er et vigtigt opkald. 504 00:36:15,090 --> 00:36:17,884 Hvis du går op på biblioteket, så mødes jeg dig deroppe om et par minutter. 505 00:36:17,967 --> 00:36:18,968 - Okay. - Okay. 506 00:36:19,135 --> 00:36:20,595 Jeg vil fortælle dig alt om det, jeg lover. 507 00:36:20,929 --> 00:36:22,472 - Okay. - Okay. 508 00:36:23,598 --> 00:36:28,311 Wheatley, du får de dyr her nu! 509 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Jeg vil have den bonus. Vi fik den blå. 510 00:36:30,689 --> 00:36:32,607 Bring hende til mig først! 511 00:36:32,816 --> 00:36:33,983 Okay. 512 00:37:49,601 --> 00:37:51,227 Ingen! 513 00:38:09,621 --> 00:38:11,289 Hej, kan nogen høre mig? 514 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Hej? 515 00:38:12,999 --> 00:38:14,334 Hej, er der nogen der? 516 00:38:14,667 --> 00:38:16,753 Kan nogen kopiere? 517 00:38:18,463 --> 00:38:20,590 Jeg... Jeg prøver alt. Den sidder fast. 518 00:38:20,757 --> 00:38:22,467 "Bare tag jobbet, søn, opbyg dine medarbejderes færdigheder." 519 00:38:22,550 --> 00:38:23,593 Ja, tak, far. 520 00:38:25,678 --> 00:38:27,263 Det er det. 521 00:38:29,682 --> 00:38:30,683 Nærhedsalarm. 522 00:38:32,352 --> 00:38:33,728 Der kommer noget. 523 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Hvor fører den tunnel hen? 524 00:38:36,231 --> 00:38:38,024 Nå, det forbinder til resten af... 525 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Park. 526 00:38:44,197 --> 00:38:46,950 Det er T. rex, det er T. rex! Claire, det er T. rex. 527 00:38:47,033 --> 00:38:48,368 Det er T. rex, det er T. rex. 528 00:38:48,451 --> 00:38:49,786 Vil du stoppe? Det er ikke T. rex! 529 00:38:50,578 --> 00:38:51,955 Sandsynligvis. 530 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 "Sandsynligvis"? 531 00:38:55,875 --> 00:38:59,295 Lava! Lava! Lava! Lava! 532 00:38:59,462 --> 00:39:00,922 Dybe vejrtrækninger, Franklin. 533 00:39:17,480 --> 00:39:18,982 Se? Ikke en T. rex! 534 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 Hvordan er dette bedre? 535 00:39:31,703 --> 00:39:34,414 Claire, hvad gør vi? Hvad gør vi? 536 00:39:36,916 --> 00:39:37,959 Den sidder fast! 537 00:39:38,459 --> 00:39:39,460 Stol! 538 00:39:55,310 --> 00:39:57,103 Kom nu! Lad os gå! 539 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 Kom så, Franklin! 540 00:40:01,024 --> 00:40:03,359 Vi klarede det! Ja! 541 00:40:23,838 --> 00:40:27,091 Kom så, kom så, kom så! 542 00:40:29,677 --> 00:40:30,887 Ja, ja, gå, gå! 543 00:40:31,346 --> 00:40:32,347 Gå, gå! 544 00:40:44,067 --> 00:40:45,401 Claire! 545 00:40:46,986 --> 00:40:48,029 Hellige... 546 00:40:59,958 --> 00:41:01,125 Løb! 547 00:41:02,961 --> 00:41:04,337 Løbe! 548 00:41:06,422 --> 00:41:07,507 Løbe! 549 00:41:17,517 --> 00:41:18,643 Løbe! 550 00:41:26,651 --> 00:41:27,944 Åh, min Gud! 551 00:42:19,620 --> 00:42:21,039 Gå! Gå! 552 00:42:21,205 --> 00:42:22,540 - Okay. - Vi er okay. 553 00:42:22,749 --> 00:42:24,167 - Spænd op. - Det er okay. 554 00:42:25,168 --> 00:42:26,252 Kom ind! 555 00:43:45,748 --> 00:43:46,749 Owen! 556 00:44:39,468 --> 00:44:40,553 Vi skal ud. 557 00:44:40,636 --> 00:44:42,972 Vi faldt lige ned fra klippen. Vi er i live. 558 00:44:43,598 --> 00:44:44,807 Vi er i live! 559 00:44:44,891 --> 00:44:46,350 Franklin, flyt! 560 00:44:47,018 --> 00:44:48,477 Nej, nej, nej! 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,357 Nej. Claire, vi synker! Vand lækker! 562 00:44:54,483 --> 00:44:57,862 Åh, Gud. Vi skal ud! 563 00:45:00,865 --> 00:45:02,241 Franklin, pas på! 564 00:45:05,077 --> 00:45:07,413 Jeg vil hjem! 565 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 Owen. Owen! 566 00:45:13,085 --> 00:45:14,295 Owen? 567 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 Owen. Okay. 568 00:45:17,131 --> 00:45:18,758 Flytte! Flytte! 569 00:45:23,304 --> 00:45:24,847 Ingen! Nej, nej, nej! 570 00:45:25,890 --> 00:45:27,058 Skubbe! 571 00:45:29,435 --> 00:45:31,604 Owen! Nej. 572 00:45:34,357 --> 00:45:35,691 Hvor skal han hen? 573 00:45:36,192 --> 00:45:37,401 Okay, gå ikke i panik. Gå ikke i panik. 574 00:45:37,568 --> 00:45:39,987 Vi er ved at løbe tør for luft. Vi kommer ikke til at klare det. 575 00:45:40,154 --> 00:45:42,573 Det er vi. Det er vi. Tag en dyb indånding. 576 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 Hvor er Zia? 577 00:46:54,937 --> 00:46:57,064 Det var et dobbeltkryds. De tog hende, hun må være sammen med Blue. 578 00:46:57,398 --> 00:46:59,191 Hej! Kan du stadig spore dem? 579 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 Ikke længere. 580 00:47:04,488 --> 00:47:05,573 Det var løgn. 581 00:47:05,740 --> 00:47:07,575 Det var løgn. Bastards! 582 00:47:07,700 --> 00:47:09,118 Det hele var løgn! 583 00:47:23,632 --> 00:47:24,925 Ikke det hele. 584 00:47:34,560 --> 00:47:37,521 Lad os flytte det! Flytte! Flytte! 585 00:47:37,897 --> 00:47:40,274 Alt af værdi vil jeg have på den båd! 586 00:47:40,441 --> 00:47:42,401 - Hvordan har du det? - Bolten vil ikke give sig! 587 00:47:42,568 --> 00:47:45,488 Bare knap den op, og vi trækker den videre! Lad os gå! 588 00:47:46,906 --> 00:47:48,699 Lås det op! Flyt det ud! 589 00:47:51,410 --> 00:47:53,537 Kom nu, nu. 590 00:48:07,760 --> 00:48:10,596 Hej! Hej, hej, hej! Hold da op! Vent op! 591 00:48:10,971 --> 00:48:13,099 Stop den lastbil! Stop det! 592 00:48:16,143 --> 00:48:19,313 Hej, skat. Hej, hej. 593 00:48:27,613 --> 00:48:29,031 Smuk. 594 00:48:29,323 --> 00:48:31,409 Det vil du mærke, når du vågner. 595 00:48:32,701 --> 00:48:34,954 Hej, læg dit våben fra dig! 596 00:48:35,162 --> 00:48:36,956 Du fik tønden spids lige ved hendes hoved! 597 00:48:39,875 --> 00:48:41,252 De har Zia. De læsser ud. 598 00:48:41,460 --> 00:48:43,587 Hvis de allerede havde dinosaurerne, hvorfor havde de brug for os? 599 00:48:44,463 --> 00:48:46,841 De havde brug for sporingen system til at fange blå. 600 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Der er hun. Hun ser ikke godt ud. 601 00:48:54,014 --> 00:48:55,391 Vi skal ombord på den båd. 602 00:48:55,558 --> 00:48:57,184 Stenen er god. Vi er sikre på klippen. 603 00:48:57,268 --> 00:48:58,894 Det er båden eller lavaen, Franklin. 604 00:48:59,353 --> 00:49:01,188 Okay, båden er god. Jeg handler om båden. 605 00:49:03,941 --> 00:49:05,609 Gå, gå, gå på båden! 606 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 Kom på båden, nu! Gå, gå! 607 00:49:10,364 --> 00:49:12,533 - Flyt den, flyt den! - Gå, gå, gå! 608 00:49:15,578 --> 00:49:16,662 Få den lastbil! 609 00:49:34,513 --> 00:49:36,557 - Franklin! - Hey, få den lastbil i gang! 610 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 Okay. 611 00:49:38,517 --> 00:49:39,894 - Er du okay? - Er jeg død? 612 00:49:40,019 --> 00:49:41,228 Ikke endnu, knægt. 613 00:49:48,235 --> 00:49:49,445 Kom nu! 614 00:49:54,492 --> 00:49:57,161 Kom nu. Giv mig din hånd! Nå! 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,621 Kom nu, nå! 616 00:50:10,591 --> 00:50:11,634 Hold fast! 617 00:52:16,008 --> 00:52:17,009 Hr. Møller? 618 00:52:17,760 --> 00:52:19,303 Din besøgende venter. 619 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Mr. Eversoll. 620 00:52:26,018 --> 00:52:28,520 Det er en fornøjelse at møde dig personligt efter al denne tid. Hvordan har du det? 621 00:52:28,729 --> 00:52:29,772 - Undskyld mig. - Ja? 622 00:52:29,855 --> 00:52:32,483 - Hvor er dinosaurerne? - Dinosaurerne er, øh, er på vej. 623 00:52:33,192 --> 00:52:35,361 Åh, så, skal jeg sælge disse? 624 00:52:35,527 --> 00:52:37,404 Du behøver ikke bekymre dig, okay? De vil snart være her. 625 00:52:38,447 --> 00:52:40,240 Jeg arbejder ikke rigtig med amatører, 626 00:52:40,324 --> 00:52:42,576 så jeg tager kontakt mine købere og afbryde dette. 627 00:52:42,743 --> 00:52:45,204 De vil være her i morgen, og dine købere vil ikke blive skuffede. 628 00:52:45,287 --> 00:52:46,664 Tro mig, uanset deres interesse, 629 00:52:46,747 --> 00:52:48,832 landbrug, industri, sportsjagt, 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,542 vi vil have noget, der passer til dem. 631 00:52:50,709 --> 00:52:51,960 Elleve arter, 632 00:52:52,127 --> 00:52:55,172 hver med unikke biofarmaceutiske egenskaber. 633 00:52:55,339 --> 00:52:57,508 Jeg anslår fire millioner pr. art. 634 00:52:58,258 --> 00:53:01,387 Fire millioner er en langsom tirsdag, hvor jeg kommer fra. 635 00:53:02,513 --> 00:53:03,639 Du spilder min tid. 636 00:53:03,722 --> 00:53:05,307 Har du nogensinde tjent 100 millioner på en tirsdag? 637 00:53:05,391 --> 00:53:06,934 Hvad? 638 00:53:08,686 --> 00:53:10,187 Alt dette er i fortiden. 639 00:53:11,563 --> 00:53:13,357 Jeg vil tale med dig om fremtiden. 640 00:53:14,858 --> 00:53:16,860 Jeg giver dig 10 minutter. 641 00:53:18,946 --> 00:53:21,824 Hele meningen med at sælge Isla Nublar dinosaurerne 642 00:53:21,907 --> 00:53:24,159 er at finansiere vores fremtidige drift her. 643 00:53:24,326 --> 00:53:26,495 Det er, øh, startpenge. 644 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Kald det en ouverture til noget meget mere ambitiøs. 645 00:53:29,832 --> 00:53:32,209 Ja, og mere lukrativt, tror jeg. 646 00:53:32,376 --> 00:53:35,254 Okay, vi har genaktiveret de gamle faciliteter, 647 00:53:35,462 --> 00:53:36,672 opdateret teknologien, 648 00:53:36,880 --> 00:53:39,341 og importerede de bedste genetikere fra hele verden. 649 00:53:39,550 --> 00:53:41,510 Denne operation har været mange år i planlægningen. 650 00:53:41,719 --> 00:53:44,012 Genetisk kraft er en ukendt grænse. 651 00:53:44,930 --> 00:53:48,058 Potentialet for vækst er mere end du kan fatte. 652 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 Denne vej, tak. 653 00:53:52,354 --> 00:53:54,398 Hvis hele løbet af vores ked af historie 654 00:53:54,523 --> 00:53:56,817 har lært os en uigenkaldelig lektie, 655 00:53:56,900 --> 00:54:00,154 det er, at mennesket uundgåeligt er tiltrukket af krig 656 00:54:00,320 --> 00:54:03,782 og er villig til at bruge alle midler nødvendigt for at vinde det. 657 00:54:04,450 --> 00:54:05,909 Vil du bevæbne dem? 658 00:54:06,118 --> 00:54:07,995 Vi har brugt dyr i kamp i århundreder. 659 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 Heste, elefanter. 660 00:54:09,955 --> 00:54:11,957 Sovjeterne brugte sygdomsbærende rotter 661 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 mod tyskerne ved Stalingrad. 662 00:54:13,333 --> 00:54:14,334 Ja, ja. 663 00:54:14,543 --> 00:54:16,170 Vores genetikere har skabt 664 00:54:16,295 --> 00:54:19,173 en direkte efterkommer af Henry Wus mesterværk, 665 00:54:19,339 --> 00:54:21,175 dyret, der tog Jurassic World ned. 666 00:54:22,634 --> 00:54:23,927 Indominus rex. 667 00:54:24,178 --> 00:54:27,264 Hendes DNA, hentet fra øen langt før dens ødelæggelse, 668 00:54:27,431 --> 00:54:31,685 danner arkitekturen af et helt nyt væsen. 669 00:54:31,852 --> 00:54:35,189 Hver knogle og muskel er designet til jagt og drab. 670 00:54:35,397 --> 00:54:37,775 Og takket være Owen Gradys forskning, 671 00:54:37,941 --> 00:54:40,194 den følger menneskelig befaling. 672 00:54:40,652 --> 00:54:43,864 Vi kalder det Indoraptor. 673 00:54:50,996 --> 00:54:52,039 Bedstefar? 674 00:54:53,248 --> 00:54:54,249 Bedstefar? 675 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Bedstefar. 676 00:55:14,978 --> 00:55:17,022 Maisie, hvad laver du? 677 00:55:17,105 --> 00:55:20,025 Der var en mand her i dag med Mr. Mills. 678 00:55:20,234 --> 00:55:23,403 Det var nok bare en forretning om helligdommen. Det er alt. 679 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Jeg hørte dem tale. 680 00:55:24,905 --> 00:55:26,114 De vil sælge dinosaurerne. 681 00:55:26,615 --> 00:55:28,784 - De bringer dem hertil. - Åh. Huh. 682 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 Jeg er sikker på du har misforstået. 683 00:55:30,202 --> 00:55:31,495 Jeg ved, hvad jeg hørte, bedstefar. 684 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 Maisie, det er langt over din sengetid. 685 00:55:34,957 --> 00:55:36,333 Lad os tale om dette i morgen tidlig. 686 00:55:36,625 --> 00:55:37,835 - Men... - Maisie, 687 00:55:38,126 --> 00:55:39,461 Det finder jeg ud af i morgen. 688 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 Gå i seng. 689 00:55:43,048 --> 00:55:44,049 Godnat. 690 00:55:44,132 --> 00:55:45,634 Godnat, mit hjerte. 691 00:56:14,997 --> 00:56:16,707 Jesus. 692 00:56:24,590 --> 00:56:26,008 Det er okay, Blue, bare lidt længere. 693 00:56:27,384 --> 00:56:28,635 Åh, min Gud! I er i live! 694 00:56:33,891 --> 00:56:35,309 Åh, se hvad de har gjort ved hende. 695 00:56:35,809 --> 00:56:36,852 Hvem er disse røvhuller? 696 00:56:36,935 --> 00:56:38,812 Dyrehandlere. Se hvordan de behandler dem. 697 00:56:38,937 --> 00:56:41,148 De vil ikke tage dem til et fristed, vil de sælge dem. 698 00:56:41,315 --> 00:56:42,983 Ikke Blue, de har brug for hende til noget andet. 699 00:56:43,150 --> 00:56:44,234 Ligesom hvad? 700 00:56:44,318 --> 00:56:45,485 Jeg ved det ikke, men hun er... 701 00:56:45,694 --> 00:56:47,487 Hun bløder, og jeg har ikke instrumenter 702 00:56:47,613 --> 00:56:48,780 og de vil holde hende i live. 703 00:56:48,989 --> 00:56:49,990 Hej. 704 00:56:51,867 --> 00:56:53,452 - Du er okay, du er okay. - Claire, kom her. 705 00:56:53,702 --> 00:56:55,120 Kom nu. Læg din hånd her. 706 00:56:55,245 --> 00:56:56,246 Konstant tryk. 707 00:56:56,371 --> 00:56:57,873 Hej, hej, hej. 708 00:56:59,750 --> 00:57:00,751 Pas på. 709 00:57:01,084 --> 00:57:03,837 Jeg kan ikke tage kuglen ud uden en transfusion fra et andet dyr. 710 00:57:04,046 --> 00:57:05,464 Hvem af jer kender hvordan finder man en vene? 711 00:57:05,631 --> 00:57:07,716 Åh! Jeg tog en blodtur for Røde Kors. 712 00:57:08,258 --> 00:57:10,010 Stor. Okay. 713 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 Franklin, overtag for Claire. 714 00:57:12,679 --> 00:57:13,764 Nej, nej, nej. 715 00:57:13,972 --> 00:57:15,515 Franklin, nu! 716 00:57:17,726 --> 00:57:19,811 Konstant tryk. 717 00:57:19,895 --> 00:57:22,397 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 718 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Er det i min mund? 719 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 - Kom det i min mund? - Mmm-mmm. 720 00:57:25,233 --> 00:57:26,443 - Er du sikker? - Du er god. 721 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 Jeg kan mærke det på mit ansigt. 722 00:57:27,736 --> 00:57:28,862 Alle dyr skal bedøves. 723 00:57:29,029 --> 00:57:30,197 Se efter enhver form for tetanuran, 724 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 deres blodtype skal være tæt nok. 725 00:57:32,282 --> 00:57:35,369 Se efter kødædende dyr med to eller tre fingre. Ikke mere end tre. 726 00:57:37,496 --> 00:57:39,414 Jeg tror, ​​der er en ombord. 727 00:57:54,221 --> 00:57:55,722 Du må lave sjov med mig. 728 00:58:12,698 --> 00:58:13,824 Hun er beroliget. 729 00:58:19,413 --> 00:58:21,790 Okay, okay. Okay, Jeg fik det. Kom nu. 730 00:58:22,249 --> 00:58:24,376 Okay. 731 00:58:28,255 --> 00:58:30,882 Åh nej. Er du okay? 732 00:58:32,092 --> 00:58:33,093 Jeg er okay. 733 00:58:33,760 --> 00:58:35,137 Kom nu. 734 00:58:40,684 --> 00:58:42,185 - Du bliver nødt til at gøre det. - Det kan jeg ikke. 735 00:58:42,394 --> 00:58:43,437 Huden er for tyk. 736 00:58:43,520 --> 00:58:45,188 Jeg skal bruge begge mine hænder at lægge pres på venen. 737 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 Du skal gøre det. 738 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 Jeg... Jeg kan ikke... Jeg kan ikke nå. 739 00:58:48,275 --> 00:58:50,402 Du bliver nødt til at klatre derop. 740 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Åh, jeg er ikke... 741 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 Nej, nej. Jeg vil ikke klatre derop. 742 00:58:54,031 --> 00:58:55,574 Du skal nok klare dig. Det er som at ride på en tyr. 743 00:58:55,699 --> 00:58:57,743 "Ride en tyr"? Jeg er ikke vokset op på en rodeo 744 00:58:57,951 --> 00:58:59,619 - eller hvor du end kom fra. - Hun sover nu. 745 00:58:59,786 --> 00:59:02,873 Jeg kan ikke sige, at hun kommer til at sove et minut fra nu, så stå op. 746 00:59:03,081 --> 00:59:03,957 Okay, fint. 747 00:59:04,124 --> 00:59:06,460 Åh, gud, hun stinker. 748 00:59:07,044 --> 00:59:08,837 Forsigtigt. Forsigtigt. 749 00:59:08,920 --> 00:59:10,297 Nej, nej, nej. 750 00:59:20,348 --> 00:59:21,349 Godt arbejde. 751 00:59:21,892 --> 00:59:24,144 Du får det til at se helt normalt ud. 752 00:59:26,605 --> 00:59:29,483 Du bliver nødt til at blokere den derinde er det virkelig tyk hud. 753 00:59:30,275 --> 00:59:31,318 - Klar? - Ja. 754 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 - Okay. En, to... - En, to... 755 00:59:33,904 --> 00:59:35,822 Stik! 756 00:59:36,490 --> 00:59:37,491 Owen! 757 00:59:46,541 --> 00:59:47,542 Det virker. 758 00:59:51,129 --> 00:59:52,214 Tissen er tavs. 759 00:59:52,422 --> 00:59:53,632 Den dør er åben. 760 00:59:53,799 --> 00:59:54,800 Jeg fik det. 761 01:00:13,110 --> 01:00:14,986 Barerne! Barerne, Owen. 762 01:00:15,070 --> 01:00:17,322 Owen, jeg kan komme igennem der. Kom nu. 763 01:00:30,794 --> 01:00:32,003 Hop, Owen! 764 01:00:38,593 --> 01:00:40,887 Owen, hop. Nu! 765 01:00:50,689 --> 01:00:51,898 Så du det? 766 01:00:52,649 --> 01:00:53,650 Øh-hø. 767 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Fortæl mig venligst, at du har blodet. 768 01:02:20,570 --> 01:02:22,781 Dette er Delta. Hun er en af holdover theropods, 769 01:02:22,864 --> 01:02:24,074 en af de overlevende fra den anden gruppe. 770 01:02:25,200 --> 01:02:26,326 Se nu dette. 771 01:02:26,493 --> 01:02:29,079 Jeg viser ethvert tegn på svaghed... 772 01:02:35,335 --> 01:02:36,544 Ser du det? 773 01:02:36,753 --> 01:02:40,423 Day 176. Blue is showing unprecedented levels of compliance. 774 01:02:41,091 --> 01:02:42,342 Her er jeg med Blue. 775 01:02:43,885 --> 01:02:45,637 She's a theropod from the new group. 776 01:02:46,763 --> 01:02:49,015 I show signs of weakness... 777 01:03:02,904 --> 01:03:03,905 Hej. 778 01:03:05,365 --> 01:03:06,616 Jeg er okay. 779 01:03:09,077 --> 01:03:10,245 She's pretty extraordinary. 780 01:03:22,215 --> 01:03:24,175 Blue, displaying levels 781 01:03:24,384 --> 01:03:27,178 of interest, concern, 782 01:03:27,387 --> 01:03:28,847 hyper-intelligence, 783 01:03:29,431 --> 01:03:30,890 kognitiv binding. 784 01:03:31,057 --> 01:03:32,142 Ser du det? 785 01:03:33,601 --> 01:03:36,021 She's tilting her head, hun går fremad. 786 01:03:37,022 --> 01:03:39,274 Øget øjenbevægelse. Hun er nysgerrig. 787 01:03:39,858 --> 01:03:41,318 She's showing empathy. 788 01:03:42,485 --> 01:03:45,905 Okay, jeg laver et snit in her leg to remove the bullet. 789 01:03:50,201 --> 01:03:52,078 Det er meget muskelvæv. 790 01:04:24,986 --> 01:04:25,987 Hun bliver okay. 791 01:04:32,827 --> 01:04:33,828 Blå er nøglen. 792 01:04:36,122 --> 01:04:38,333 Det var det. Du har blå, 793 01:04:38,833 --> 01:04:40,543 you get these raptors to do anything. 794 01:04:40,710 --> 01:04:41,795 Er du sikker på, hun vil leve? 795 01:04:41,961 --> 01:04:43,296 Hvis den dør, har vi blodprøver. 796 01:04:43,380 --> 01:04:44,923 Nej, nej, nej. Det er ikke godt nok. 797 01:04:45,131 --> 01:04:48,218 The raptor is a behavioral specimen. We need her in good health. 798 01:04:48,385 --> 01:04:52,222 I didn't shoot the damn thing. What do you want me to do, huh? 799 01:04:52,972 --> 01:04:57,435 Du har ikke den svageste forståelse af, hvad jeg laver her. 800 01:04:57,894 --> 01:05:02,107 Forstår du kompleksiteten at skabe en helt ny livsform? 801 01:05:02,232 --> 01:05:05,151 Nej, men jeg forstår kompleksiteten at betale for det, okay? 802 01:05:05,568 --> 01:05:09,072 Alle dine penge vil være spildt hvis jeg ikke får Blå her ved godt helbred. 803 01:05:09,447 --> 01:05:11,908 For at få den næste iteration under kontrol, 804 01:05:12,033 --> 01:05:15,537 det skal danne et familiært bånd med en tæt beslægtet genetisk forbindelse. 805 01:05:15,703 --> 01:05:17,872 - Engelsk, Henry. - Den trænger til en mor! 806 01:05:20,208 --> 01:05:24,170 Blues DNA vil være en del af næste Indoraptors makeup. 807 01:05:24,379 --> 01:05:27,424 Så det vil være genetisk kodet at anerkende hendes autoritet 808 01:05:27,590 --> 01:05:28,716 og antage hendes træk. 809 01:05:28,883 --> 01:05:30,051 Empati. Lydighed. 810 01:05:30,218 --> 01:05:32,512 Alt er prototypen du har nu mangler. 811 01:05:32,720 --> 01:05:34,597 Okay, hvor lang tid vil det tage? 812 01:05:34,764 --> 01:05:37,058 Det er ikke en sprint, hr. Mills. Det er et maraton. 813 01:05:37,267 --> 01:05:38,643 Et maraton lyder dyrt. 814 01:05:39,269 --> 01:05:42,272 Desuden er tiden ved at løbe ud, og det samme er min tålmodighed, Henry. 815 01:05:42,439 --> 01:05:43,690 Du skal forstå, 816 01:05:43,857 --> 01:05:45,567 dette er alt sammen ukendt territorium. 817 01:05:45,650 --> 01:05:46,943 En ulv, genetisk, 818 01:05:47,152 --> 01:05:49,154 er knap nok til at skelne fra en bulldog, 819 01:05:49,821 --> 01:05:51,948 men indenfor det grå område 820 01:05:53,741 --> 01:05:54,951 er kunst. 821 01:05:55,118 --> 01:05:57,120 Spar mig for poesien, Henry. 822 01:05:57,203 --> 01:05:59,164 Kan du gøre det? Kan du gøre det? 823 01:05:59,330 --> 01:06:00,498 Ja, jeg kan gøre det. 824 01:06:01,291 --> 01:06:02,834 Nå, så gør det. 825 01:06:03,001 --> 01:06:04,294 Tak. 826 01:06:04,836 --> 01:06:06,463 Gud, du er en smerte i røven. 827 01:06:19,684 --> 01:06:21,686 Hej. Hej! Maisie! 828 01:06:24,689 --> 01:06:27,192 Hvad er det? Hvad er det? 829 01:06:34,824 --> 01:06:37,368 Hold hende derinde og holde døren låst. 830 01:06:37,785 --> 01:06:38,995 Vil du holde hende indespærret? 831 01:06:39,120 --> 01:06:40,455 Det er præcis, hvad jeg vil. 832 01:06:40,622 --> 01:06:42,582 Sir Benjamin skal se dig nu. 833 01:06:45,960 --> 01:06:47,754 Jeg tror, ​​det er vigtigt. 834 01:07:18,535 --> 01:07:21,079 Alt besætning, gør klar til docking. 835 01:07:21,246 --> 01:07:22,997 Alt besætning, gør klar til docking. 836 01:07:23,164 --> 01:07:24,332 Lad os flytte det, drenge. 837 01:07:24,499 --> 01:07:27,001 Jeps! Vil nogen holde kæft på den ting? Det lyder som min ekskone. 838 01:07:27,126 --> 01:07:28,378 Vi er her. 839 01:07:28,545 --> 01:07:29,546 Hvor? 840 01:07:29,629 --> 01:07:31,172 Bare sæt dig ind i din lastbil og lad os gå. 841 01:07:31,506 --> 01:07:32,840 - Flyt dig. Flytte! - Flyt, flyt, flyt! 842 01:07:34,008 --> 01:07:35,343 Har du hjerteslag? 843 01:07:35,468 --> 01:07:36,928 Ja. Gør du? 844 01:07:37,136 --> 01:07:38,179 Jeg har brug for blodprøver. 845 01:07:38,304 --> 01:07:39,973 Jeg er her ikke for at hjælpe dig nulstille fødekæden, 846 01:07:40,056 --> 01:07:42,183 så tag dine egne forbandede prøver. 847 01:07:46,104 --> 01:07:47,647 Hvilken grim kvinde. 848 01:07:47,855 --> 01:07:49,315 Gå, gå, nu, nu. Gå. 849 01:07:50,316 --> 01:07:53,403 Opmærksomhed, alle besætning. Bemærk alle besætning. 850 01:07:53,903 --> 01:07:56,239 Chauffører, kom til dine køretøjer. 851 01:07:57,031 --> 01:07:58,032 Hej! 852 01:07:59,158 --> 01:08:00,827 - Hvad fanden sker der? - Jeg var... 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,746 Jeg havde brug for et ekstra par hænder. Han meldte sig frivilligt. 854 01:08:04,163 --> 01:08:05,873 - Er du dæksmand? - Ja, jo. 855 01:08:06,040 --> 01:08:07,500 Vi læsser ud. Følg mig. 856 01:08:07,709 --> 01:08:09,294 Øh, betyder det, at vi er forlader skibet lige nu? 857 01:08:09,460 --> 01:08:11,963 Det er, hvad "aflæsning" betyder. Kom nu i gang. Kom nu, følg mig. 858 01:08:12,964 --> 01:08:14,799 - Kom nu, knægt. Der er meget at lave. - Shit! 859 01:08:15,008 --> 01:08:17,051 - Åh nej. Han vil ikke klare det. - Kom videre. Kom nu. 860 01:08:17,218 --> 01:08:19,429 - Flyt den! Kom nu. Flytte! - Vi er nødt til at hjælpe ham. 861 01:08:19,637 --> 01:08:20,972 Bliv her, jeg henter ham. 862 01:08:22,682 --> 01:08:24,183 Der er ingen tid. Lad os gå. 863 01:08:30,231 --> 01:08:31,524 Jeg fik fem. Jeg er i gang med det. 864 01:08:34,193 --> 01:08:35,695 Hvorfor er denne lastbil her stadig? 865 01:08:38,948 --> 01:08:39,949 Godt at gå! 866 01:08:40,116 --> 01:08:41,159 Rul ud! 867 01:08:42,827 --> 01:08:43,911 Hvor tager de dem hen? 868 01:08:44,704 --> 01:08:46,331 - Det er vi ved at finde ud af. - Lad os gå! 869 01:08:47,915 --> 01:08:48,916 Klar til at rulle! 870 01:08:49,083 --> 01:08:50,251 Bliv ved med det! 871 01:08:52,879 --> 01:08:54,172 Flyt det ud! Fortsæt med at rulle! 872 01:08:56,633 --> 01:08:57,967 Godt at gå! 873 01:08:58,176 --> 01:08:59,385 Kom så, pige. 874 01:09:06,517 --> 01:09:07,560 Ja! 875 01:09:15,526 --> 01:09:17,403 Dette er Lockwoods ejendom. 876 01:09:19,113 --> 01:09:21,199 Han må have en stor garage. 877 01:09:35,672 --> 01:09:38,257 Lad os gå! Vi vil have det aflastet på 10 mikrofoner! 878 01:09:39,092 --> 01:09:40,093 Den store dør er åben. 879 01:10:07,453 --> 01:10:10,331 Tror du virkelig du kunne slippe afsted med det? 880 01:10:11,624 --> 01:10:13,209 I mit eget hus. 881 01:10:13,376 --> 01:10:14,919 Du betroede mig 882 01:10:15,753 --> 01:10:18,673 at guide din formue ind i fremtiden. 883 01:10:19,340 --> 01:10:21,259 - Det har jeg gjort. - For helvede! 884 01:10:25,263 --> 01:10:26,514 Tag den telefon. 885 01:10:26,931 --> 01:10:29,934 Jeg vil have dig til at ringe til politiet. 886 01:10:30,601 --> 01:10:33,062 Det bliver nemmere, hvis historien kommer fra dig. 887 01:10:35,606 --> 01:10:37,024 Som du siger, sir. 888 01:10:44,574 --> 01:10:46,951 Du ved, jeg har tænkt, John Hammond havde ret. 889 01:10:49,746 --> 01:10:52,790 Det var en uhellig ting, du gjorde. 890 01:10:56,002 --> 01:10:58,713 Jeg er ikke den eneste skyldige her, er jeg, sir? 891 01:11:18,483 --> 01:11:19,484 Hej. 892 01:11:21,235 --> 01:11:23,863 Vi ramte den by, vi kalder kavaleriet, luk det her ned. 893 01:11:28,534 --> 01:11:30,077 Hov. Hej. 894 01:11:30,870 --> 01:11:32,997 Du skulle være blevet på øen. 895 01:11:33,206 --> 01:11:34,248 Bedre odds. 896 01:11:45,843 --> 01:11:46,886 Hej, Claire. 897 01:11:48,763 --> 01:11:50,848 Jeg ville bare komme og undskylde. 898 01:11:51,432 --> 01:11:53,184 Jeg ville ikke have dig med ind i noget af dette, 899 01:11:53,392 --> 01:11:55,311 men det var den eneste måde at vi kunne få rovfuglen. 900 01:11:56,687 --> 01:11:57,939 Vi havde brug for det. 901 01:11:58,272 --> 01:11:59,273 Kom nu. 902 01:12:00,942 --> 01:12:03,027 Så hvad? Er det det her? 903 01:12:03,986 --> 01:12:05,988 Jeg mener, du er en klog fyr, du kunne have 904 01:12:06,113 --> 01:12:07,657 startede en fond, helbredte kræft, 905 01:12:07,824 --> 01:12:08,991 men i stedet for dig, 906 01:12:10,034 --> 01:12:11,035 hvad? 907 01:12:12,078 --> 01:12:13,246 Sælge truede arter? 908 01:12:13,454 --> 01:12:14,664 Jeg reddede disse dyr. 909 01:12:14,872 --> 01:12:16,457 Du forrådte en døende mand for penge. 910 01:12:16,874 --> 01:12:19,043 Claire, jeg beundrer din idealisme, 911 01:12:19,210 --> 01:12:20,837 men vi udnyttede begge disse dyr. 912 01:12:20,962 --> 01:12:22,880 Jeg har i det mindste integriteten til at indrømme det. 913 01:12:23,089 --> 01:12:24,966 Jeg har aldrig nogensinde gjort noget fjernt ulovligt. 914 01:12:25,049 --> 01:12:27,343 Du godkendte oprettelsen af Indominus rex. 915 01:12:28,511 --> 01:12:32,181 Du udnyttede en levende ting i et bur for penge. 916 01:12:32,306 --> 01:12:34,308 Hvordan er det anderledes? Hvad? 917 01:12:34,392 --> 01:12:37,937 Og dig, manden der beviste rovfugle kan følge ordrer. 918 01:12:38,145 --> 01:12:40,731 Du har aldrig tænkt over ansøgningerne af din forskning, Owen? 919 01:12:40,940 --> 01:12:43,651 Hvor mange millioner en trænet rovdyr kan være værd? 920 01:12:46,821 --> 01:12:47,864 I to, 921 01:12:48,614 --> 01:12:50,700 I er forældre til den nye verden. 922 01:12:53,411 --> 01:12:55,162 Hej! Lad ham gå. 923 01:12:55,580 --> 01:12:57,498 - Owen. - Jeg tror, ​​jeg knækker den. 924 01:12:57,707 --> 01:12:58,875 Lad ham gå. 925 01:13:02,962 --> 01:13:04,922 Claire, jeg vil bare... 926 01:13:13,014 --> 01:13:14,307 Sig, hvordan skal vi afslutte det her? 927 01:13:14,473 --> 01:13:18,895 Nå, hvad angår alle andre, de brændte op på øen. 928 01:13:35,870 --> 01:13:38,706 Købere nærmer sig. Det ligner et fuldt hus. 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,416 Roger det. 930 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 - God aften. - God aften. 931 01:14:09,320 --> 01:14:10,446 - Velkommen, mine herrer. - God aften. 932 01:14:10,613 --> 01:14:11,656 Velkomst. 933 01:14:13,449 --> 01:14:17,036 Og disse fyre er udvikling rep for Aldaris Pharmaceuticals. 934 01:14:17,119 --> 01:14:18,120 Stor. 935 01:14:18,204 --> 01:14:20,873 Fyren i skægget er en fuldmægtig for Gregor Adlrich, 936 01:14:21,040 --> 01:14:22,625 en slovensk våbenhandler. 937 01:14:24,210 --> 01:14:26,087 Hestekøbere. 938 01:14:26,253 --> 01:14:29,006 Rand Magnus, en oliemagnat fra Houston. 939 01:14:29,173 --> 01:14:30,341 Hvad er deres interesse? 940 01:14:30,508 --> 01:14:31,717 Strengt personligt. 941 01:14:32,343 --> 01:14:35,346 Hans barn vil have en baby Triceratops. 942 01:14:36,222 --> 01:14:37,556 Glenn, hvordan har Janet det? 943 01:14:37,723 --> 01:14:39,225 Hun har det godt, tak. 944 01:14:39,308 --> 01:14:41,227 Lige frem, Glenn. 945 01:14:57,952 --> 01:15:00,746 Nå, han vil kun have kødædere. To af dem. 946 01:15:01,330 --> 01:15:03,791 Det ser ud til, at Lockwood vil hav en rigtig god nat. 947 01:15:04,291 --> 01:15:05,459 Vil han slutte sig til os? 948 01:15:05,793 --> 01:15:07,712 Um... Det er meget usandsynligt. 949 01:15:20,558 --> 01:15:21,559 Bedstefar? 950 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Bedstefar? 951 01:15:31,902 --> 01:15:33,237 Bedstefar, vågn op. 952 01:15:35,531 --> 01:15:36,574 Bedstefar! 953 01:15:38,492 --> 01:15:40,244 Bedstefar, vågn op. Vågn op. 954 01:15:40,411 --> 01:15:42,538 Iris! 955 01:15:56,302 --> 01:15:57,386 Iris! 956 01:16:00,473 --> 01:16:01,682 Det er slut. 957 01:16:04,810 --> 01:16:05,811 Hvilken tragedie. 958 01:16:10,775 --> 01:16:12,777 Nu er han vel væk, 959 01:16:13,235 --> 01:16:14,945 du leder efter en anden situation. 960 01:16:15,112 --> 01:16:16,113 Nej. 961 01:16:17,448 --> 01:16:18,449 Maisie har brug for mig. 962 01:16:20,910 --> 01:16:22,953 Jeg er hendes værge nu. 963 01:16:24,413 --> 01:16:26,207 Hvad hun har brug for, er ikke længere din bekymring. 964 01:16:28,125 --> 01:16:30,628 Du forstår hende ikke, som jeg gør. 965 01:16:31,837 --> 01:16:33,422 Jeg forstår hendes værdi. 966 01:16:35,341 --> 01:16:36,884 Men jeg opdragede hende. 967 01:16:37,676 --> 01:16:40,012 Jeg opdragede dem begge. 968 01:16:44,725 --> 01:16:46,811 - Venligst, hr. Mills. - Farvel, Iris. 969 01:17:27,059 --> 01:17:30,813 Kan du huske den første gang du så en dinosaur? 970 01:17:33,357 --> 01:17:35,860 Første gang du ser dem, er det ligesom 971 01:17:36,026 --> 01:17:37,153 et mirakel. 972 01:17:37,862 --> 01:17:40,698 Du læser om dem i bøger, du ser knoglerne på museer, 973 01:17:40,823 --> 01:17:43,409 men du tror ikke rigtig på det. 974 01:17:43,576 --> 01:17:45,411 De er ligesom myter. 975 01:17:46,078 --> 01:17:47,538 Og så ser du 976 01:17:48,956 --> 01:17:50,833 den første i live. 977 01:17:56,046 --> 01:17:57,506 Dette er ikke din skyld. 978 01:17:58,424 --> 01:17:59,425 Men det er det. 979 01:17:59,592 --> 01:18:00,843 Ingen. 980 01:18:02,553 --> 01:18:04,054 Den her er på mig. 981 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 Jeg viste dem vejen. 982 01:18:11,020 --> 01:18:12,062 Lytte. 983 01:18:12,188 --> 01:18:15,482 Du og jeg får rigeligt tid til at tale om dette senere. 984 01:18:15,566 --> 01:18:16,567 Hvis der er en senere. 985 01:18:17,026 --> 01:18:18,444 Ja, det er der. 986 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 Jeg har en hytte at afslutte. 987 01:18:31,040 --> 01:18:32,082 Hvad er det? 988 01:18:36,754 --> 01:18:39,173 Se hvem der lige er vågnet. 989 01:18:40,716 --> 01:18:42,593 Gå. 990 01:18:50,351 --> 01:18:51,810 Vi skal væk herfra. 991 01:18:53,479 --> 01:18:57,066 Velkommen, mine damer, herrer, 992 01:18:57,608 --> 01:19:00,986 til denne ekstraordinære aften. 993 01:19:01,153 --> 01:19:02,821 Lad os dykke direkte ind 994 01:19:02,988 --> 01:19:04,823 med parti nummer et, 995 01:19:06,200 --> 01:19:08,494 Ankylosaurus. 996 01:19:10,120 --> 01:19:12,414 Hun er en planteædende firbenet, 997 01:19:12,831 --> 01:19:14,541 sen Kridt. 998 01:19:14,959 --> 01:19:18,420 Dette er en af de største pansrede dinosaurer, 999 01:19:19,380 --> 01:19:23,175 kendt af palæontologer som en levende tank. 1000 01:19:29,682 --> 01:19:31,016 Hvad laver du? 1001 01:19:31,183 --> 01:19:32,393 Undslipper. 1002 01:19:32,559 --> 01:19:33,727 Er du sikker på dette? 1003 01:19:33,894 --> 01:19:34,937 Nej. 1004 01:19:37,022 --> 01:19:39,942 Jeg har $4 millioner, nogen fem? 1005 01:19:40,192 --> 01:19:41,777 - Fem. - 5 millioner USD. 1006 01:19:41,986 --> 01:19:43,404 5 millioner dollars. Hører jeg seks? 1007 01:19:43,612 --> 01:19:45,239 - 6 millioner dollars. - 6 millioner dollars, tak. 1008 01:19:45,447 --> 01:19:47,866 Enhver stigning på seks? Syv. $7 millioner. 1009 01:19:48,075 --> 01:19:48,993 8 millioner USD. 1010 01:19:49,076 --> 01:19:51,787 Ni millioner på telefonerne. Hører jeg 10 millioner? 1011 01:19:51,996 --> 01:19:53,455 - 10 millioner? 10 mio. - 10. 1012 01:19:53,664 --> 01:19:55,624 10 millioner dollars! En gang, to gange... 1013 01:19:56,542 --> 01:19:57,668 Solgt! 1014 01:19:58,585 --> 01:20:01,005 Til herren fra Indonesien. Tillykke, hr. 1015 01:20:06,302 --> 01:20:09,179 Lok nummer to, mine damer og herrer. 1016 01:20:10,139 --> 01:20:12,308 En juvenil Allosaurus. 1017 01:20:13,809 --> 01:20:17,813 Et voldsomt og aggressivt rovdyr. 1018 01:20:22,109 --> 01:20:23,277 Solgt! 1019 01:20:23,652 --> 01:20:24,361 Solgt! 1020 01:20:25,863 --> 01:20:27,072 Solgt. 1021 01:20:29,825 --> 01:20:30,826 Vidunderligt. 1022 01:20:31,327 --> 01:20:33,579 Fantastisk budgivning. 1023 01:20:46,884 --> 01:20:48,886 Kom nu. Du er god. Lad os gå. 1024 01:20:49,386 --> 01:20:50,679 - Flyt den ud. - Her går vi. 1025 01:20:50,763 --> 01:20:51,972 Tag den på bagsiden. Lad os gå. 1026 01:21:01,607 --> 01:21:02,608 Okay. 1027 01:21:03,484 --> 01:21:06,070 Hej! Hej, dig. Se på mig! Se på mig! 1028 01:21:07,112 --> 01:21:08,113 Hej! 1029 01:21:08,739 --> 01:21:10,240 Kom med mig. Kom med mig! 1030 01:21:10,616 --> 01:21:11,992 Okay, der går du. 1031 01:21:30,135 --> 01:21:31,428 Du er velkommen. 1032 01:21:40,312 --> 01:21:41,772 Hej, vent! 1033 01:21:42,189 --> 01:21:43,482 Vent venligst. 1034 01:21:48,404 --> 01:21:50,114 Det er Lockwoods barnebarn. 1035 01:21:51,990 --> 01:21:54,993 Hej. Hej, knægt. Du vil komme ned derfra? 1036 01:21:57,788 --> 01:21:59,206 - Øh... - Øh... 1037 01:22:00,374 --> 01:22:01,875 Kan du huske mig? 1038 01:22:03,877 --> 01:22:04,878 Ja? 1039 01:22:05,754 --> 01:22:07,923 Mit navn er Claire. Hvad er dit? 1040 01:22:09,049 --> 01:22:10,217 Maisie. 1041 01:22:10,717 --> 01:22:11,760 Maisie Lockwood. 1042 01:22:11,927 --> 01:22:13,095 Maisie. 1043 01:22:13,262 --> 01:22:15,973 Det er min ven, Owen. 1044 01:22:17,266 --> 01:22:18,392 Jeg så dig 1045 01:22:18,559 --> 01:22:21,270 med Velociraptorerne. Blå. 1046 01:22:21,353 --> 01:22:22,855 Åh. Åh, ja? 1047 01:22:23,897 --> 01:22:24,940 Øh... 1048 01:22:25,816 --> 01:22:27,568 Kan du lide dinosaurer? 1049 01:22:29,903 --> 01:22:30,904 Det gør jeg også. 1050 01:22:31,071 --> 01:22:32,865 Fortæl dig hvad, du kommer ned derfra, 1051 01:22:32,948 --> 01:22:34,783 Jeg vil fortælle dig alt hvad du har brug for at vide om Blue. 1052 01:22:35,826 --> 01:22:37,077 Lyder det okay? 1053 01:22:38,495 --> 01:22:39,788 Okay, ja. 1054 01:22:39,955 --> 01:22:41,290 Kom ned. 1055 01:22:50,048 --> 01:22:51,133 søde, 1056 01:22:51,842 --> 01:22:53,844 vi har brug for hjælp til at finde din bedstefar. 1057 01:22:53,969 --> 01:22:55,304 Kan du tage os til ham? 1058 01:22:55,387 --> 01:22:57,431 Nej. 1059 01:22:58,056 --> 01:22:59,725 Du klarede det hernede helt alene, hva'? 1060 01:23:00,100 --> 01:23:01,393 Modig knægt. 1061 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 Det ser ud til, at du kunne bruge en ven. 1062 01:23:04,354 --> 01:23:05,355 Han er væk. 1063 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Hør, jeg skal fortælle dig hvad, 1064 01:23:12,196 --> 01:23:14,323 vi var lige ved at gå og find vores venner 1065 01:23:14,406 --> 01:23:15,949 og så kom for pokker ud herfra. 1066 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 Vil du med os? 1067 01:23:18,327 --> 01:23:20,078 Vi kunne også godt bruge en ven. 1068 01:23:22,206 --> 01:23:23,707 - 19,5! - 19.5. 1069 01:23:23,874 --> 01:23:25,000 Hører jeg 20? 1070 01:23:25,459 --> 01:23:28,045 Hører jeg 20? 20? Tak. Tak. 1071 01:23:28,212 --> 01:23:29,755 20. Hører jeg... 1072 01:23:29,922 --> 01:23:32,508 $21 millioner! 1073 01:23:32,674 --> 01:23:34,718 21 millioner... 1074 01:23:35,052 --> 01:23:36,595 Solgt! 1075 01:23:36,762 --> 01:23:38,347 Og nu, mine damer og herrer, 1076 01:23:38,514 --> 01:23:41,808 at vi er halvvejs igennem aftenen... 1077 01:23:43,477 --> 01:23:46,813 ...vi vil gerne tilbyde en særlig godbid til vores 1078 01:23:47,439 --> 01:23:49,608 diskriminerende købere. 1079 01:23:50,526 --> 01:23:52,277 I aften vil vi forhåndsvise 1080 01:23:53,237 --> 01:23:56,323 et nyt aktiv, som vi har udviklet. 1081 01:23:57,032 --> 01:23:58,909 Fremtidens væsen 1082 01:23:59,076 --> 01:24:01,620 lavet af stykker fra fortiden. 1083 01:24:03,747 --> 01:24:05,749 Mine damer og herrer, vær venligst advaret, 1084 01:24:06,583 --> 01:24:10,420 dette er den perfekte blanding af de to farligste skabninger 1085 01:24:10,504 --> 01:24:12,798 der nogensinde har gået på jorden. 1086 01:24:13,882 --> 01:24:17,427 Vi kalder det Indoraptor. 1087 01:24:39,908 --> 01:24:44,288 Det perfekte våben til den moderne tidsalder. Bygget til kamp. 1088 01:24:44,621 --> 01:24:48,709 Med mere taktiske svar akut end nogen menneskelig soldat. 1089 01:24:48,792 --> 01:24:50,210 Hvad er det for noget? 1090 01:25:06,977 --> 01:25:08,270 De klarede det. 1091 01:25:09,396 --> 01:25:10,897 Mr. Mills og den anden mand. 1092 01:25:11,106 --> 01:25:12,399 Hvilken mand? 1093 01:25:13,650 --> 01:25:14,651 Ham. 1094 01:25:14,735 --> 01:25:17,779 Designet af Mr. Henry Wu 1095 01:25:17,904 --> 01:25:20,449 med en intelligenskvotient sammenlignelig med Velociraptor. 1096 01:25:20,907 --> 01:25:24,202 Biospecifikationer inkluderer en øget lugtesans 1097 01:25:24,286 --> 01:25:28,874 og trænet til at reagere på en pulskodet lasermålsystem, 1098 01:25:29,041 --> 01:25:31,877 sætter det i stand til at isolere og spore bytte 1099 01:25:31,960 --> 01:25:35,088 i komplekse miljøer. Voilà. 1100 01:25:41,803 --> 01:25:44,765 Nu sætter laseren først målet. 1101 01:25:47,267 --> 01:25:48,727 Når den er låst, 1102 01:25:49,436 --> 01:25:51,772 det akustiske signal udløser angrebet. 1103 01:25:58,987 --> 01:26:01,573 Dette dyr er ubarmhjertigt. 1104 01:26:01,823 --> 01:26:05,243 Nu bliver der stadig lavet ændringer... 1105 01:26:05,410 --> 01:26:06,578 20 millioner! 1106 01:26:10,207 --> 01:26:12,250 Nej, dette er en prototype. 1107 01:26:12,417 --> 01:26:13,627 Øh, ikke til salg. 1108 01:26:13,960 --> 01:26:14,961 21! 1109 01:26:16,004 --> 01:26:19,383 - Det er stadig en prototype, men... - 22! 1110 01:26:20,676 --> 01:26:22,344 23! 1111 01:26:23,762 --> 01:26:25,138 24! 1112 01:26:27,307 --> 01:26:29,142 $24 millioner. 1113 01:26:29,434 --> 01:26:31,186 25 millioner! 1114 01:26:31,978 --> 01:26:33,188 Hører jeg 26? 1115 01:26:33,689 --> 01:26:35,399 Den ting kan ikke forlade denne bygning. 1116 01:26:35,732 --> 01:26:36,942 26! 1117 01:26:37,192 --> 01:26:38,735 - Enhver fremgang på 26? - 27! 1118 01:26:38,902 --> 01:26:40,153 27 millioner dollars fra bagsiden. 1119 01:26:40,320 --> 01:26:42,114 Hvad laver du? Dette dyr er ikke til salg. 1120 01:26:42,280 --> 01:26:44,157 Hvis du vil skabe en misbruger, du skal give dem en smag. 1121 01:26:44,324 --> 01:26:45,367 Han er en prototype. 1122 01:26:45,534 --> 01:26:50,455 Denne prototype er værd 28 millioner dollars lige nu. 1123 01:26:51,248 --> 01:26:53,208 Slap af, vi laver nogle flere. 1124 01:26:53,834 --> 01:26:55,127 Det vil de også. 1125 01:27:17,190 --> 01:27:18,567 Hej, kammerat. 1126 01:27:19,151 --> 01:27:20,360 Tænker du, hvad jeg tænker? 1127 01:27:23,029 --> 01:27:24,448 En gang. To gange. 1128 01:27:25,115 --> 01:27:27,617 Solgt til den russiske ven. 1129 01:27:28,869 --> 01:27:31,496 Godt gået, sir. Og tillykke... 1130 01:27:31,663 --> 01:27:33,749 ...for dette storslåede dyr. 1131 01:28:30,639 --> 01:28:31,640 Åh, Gud! 1132 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 Få denne ting væk herfra! 1133 01:28:44,820 --> 01:28:46,029 Hej, du! Slå det ud! 1134 01:29:36,997 --> 01:29:38,248 Møller! 1135 01:29:38,999 --> 01:29:40,625 Mills, hvor er du? 1136 01:29:41,543 --> 01:29:43,169 Jeg vil have min bonus! 1137 01:29:49,968 --> 01:29:51,386 Hellige ko! 1138 01:29:51,928 --> 01:29:53,305 Hvad er du? 1139 01:29:54,306 --> 01:29:56,182 Jeg så dig ikke på øen. 1140 01:30:14,409 --> 01:30:15,785 Åh, du er en hård fyr. 1141 01:30:49,319 --> 01:30:51,029 Se på dig. 1142 01:30:52,864 --> 01:30:56,952 Du er en slags hot rod med virkelig smukke tænder. 1143 01:30:58,620 --> 01:31:01,748 Dette vil gøre en perfekt midtpunkt til min halskæde. 1144 01:31:20,892 --> 01:31:22,394 Åben bredt. 1145 01:31:46,960 --> 01:31:48,878 Nej. Nej. 1146 01:31:50,630 --> 01:31:51,965 Venligst. 1147 01:32:14,446 --> 01:32:15,488 Shh! 1148 01:32:16,489 --> 01:32:18,408 Flytte! Flytte! Af vejen! 1149 01:33:03,828 --> 01:33:04,913 Lad være! 1150 01:33:08,458 --> 01:33:10,335 I to, I fortjener hinanden. 1151 01:33:11,127 --> 01:33:12,128 Maisie, kom med mig. 1152 01:33:12,837 --> 01:33:15,131 Du har dine penge, gå nu væk. 1153 01:33:15,507 --> 01:33:16,674 Åh, hvad vil du gøre, hva'? 1154 01:33:16,758 --> 01:33:19,302 Vi stopper det her. Det hele. 1155 01:33:19,594 --> 01:33:20,804 Hvordan? 1156 01:33:20,970 --> 01:33:23,306 Hvad, skal du tilbage i tiden før Hammond besluttede at spille Gud? 1157 01:33:23,473 --> 01:33:24,516 Du kan ikke lægge den tilbage i kassen! 1158 01:33:24,849 --> 01:33:26,684 - Vi skal prøve. - Det er for sent. 1159 01:33:26,768 --> 01:33:28,144 Maisie, kom. 1160 01:33:30,563 --> 01:33:34,192 Åh! Så det gør du tage sig af hende nu? 1161 01:33:34,776 --> 01:33:35,777 Hvad? 1162 01:33:36,361 --> 01:33:38,321 Du aner ikke hvad hun er. 1163 01:33:39,489 --> 01:33:42,242 Hvad tror du, der drev Hammond og Lockwood fra hinanden, hva? 1164 01:33:42,909 --> 01:33:46,329 Lockwood har aldrig haft et barnebarn. 1165 01:33:47,080 --> 01:33:48,998 Han ville bare have sin datter tilbage. 1166 01:33:51,751 --> 01:33:53,294 Og han havde teknologien. 1167 01:33:54,587 --> 01:33:56,422 Han skabte en anden. 1168 01:33:58,049 --> 01:33:59,551 Han lavede hende igen. 1169 01:34:03,471 --> 01:34:04,472 Gå. 1170 01:34:10,061 --> 01:34:12,147 Kom nu! 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,399 Kom nu. 1172 01:34:15,275 --> 01:34:17,527 Æg skal gå i et sterilt miljø. 1173 01:34:19,237 --> 01:34:20,738 Hvor er de genomsæt? 1174 01:34:27,495 --> 01:34:30,582 Få det her til Mills. Vær meget forsigtig, det er ekstremt værdifuldt. 1175 01:34:30,665 --> 01:34:32,584 Dig, jeg har brug for blodprøver fra rovfuglen. 1176 01:34:33,835 --> 01:34:35,253 Lad være med at stå der som en idiot! 1177 01:34:35,336 --> 01:34:38,006 Få mig 50 CC'er carfentanil og et phlebotomi-kit! 1178 01:34:38,089 --> 01:34:39,841 Det er lige der! Nu! 1179 01:34:40,800 --> 01:34:42,385 Kom nu. Kom nu. 1180 01:34:43,469 --> 01:34:44,679 Jeg har brug for denne rovfugls blod. 1181 01:34:46,681 --> 01:34:48,308 Ja, gå videre. 1182 01:34:48,808 --> 01:34:50,560 Hvor er det sæt? 1183 01:34:51,102 --> 01:34:52,604 Okay, hør nu til mig. 1184 01:34:52,896 --> 01:34:54,314 Det er bedre for dig at samarbejde. 1185 01:34:54,397 --> 01:34:55,398 Jeg får det her blod 1186 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 med eller uden din hjælp. 1187 01:34:57,150 --> 01:34:58,484 Dette blod er forurenet. 1188 01:34:58,651 --> 01:35:01,196 Jeg har selv designet dette dyr. 1189 01:35:01,279 --> 01:35:02,280 Det er rent. 1190 01:35:02,739 --> 01:35:06,159 Hver celle i hendes krop blev skabt i det mest kontrollerede miljø 1191 01:35:06,284 --> 01:35:08,411 under de mest krævende forhold. 1192 01:35:08,912 --> 01:35:11,873 Ja, men jeg gjorde en intravenøs blodtransfusion med en T. rex, 1193 01:35:11,956 --> 01:35:13,625 så det er en strømpeskuffe derinde. 1194 01:35:14,000 --> 01:35:15,335 Du hvad? 1195 01:35:16,628 --> 01:35:18,296 Franklin! Hvad laver du? 1196 01:35:19,464 --> 01:35:21,007 Redder dit liv! 1197 01:35:25,136 --> 01:35:26,804 Ja! 1198 01:35:27,055 --> 01:35:28,264 Stop! 1199 01:35:30,099 --> 01:35:31,935 Bevæg dig ikke. 1200 01:35:36,606 --> 01:35:39,359 Gå nu væk fra det bur. Nu. 1201 01:35:48,117 --> 01:35:49,869 Nemt nu. 1202 01:36:16,020 --> 01:36:17,605 Løbe. Løbe! 1203 01:38:19,811 --> 01:38:21,479 Dave, kopierer du? Dave, er du der? 1204 01:38:21,813 --> 01:38:22,855 Løb! 1205 01:39:47,773 --> 01:39:48,774 Ser du det? 1206 01:39:49,567 --> 01:39:51,027 Det er hydrogencyanid. 1207 01:39:51,194 --> 01:39:53,779 Hvis den når inddæmningen niveau, vil det dræbe dem alle. 1208 01:39:55,656 --> 01:39:57,283 Ventilationssystemet er nede. 1209 01:39:57,408 --> 01:39:58,534 Kan du bringe det op igen? 1210 01:40:31,442 --> 01:40:33,694 Serveren reagerer ikke. 1211 01:40:33,778 --> 01:40:34,987 Jeg skal genstarte hele systemet. 1212 01:40:35,071 --> 01:40:36,072 - Så genstart den. - Jeg prøver. 1213 01:40:53,965 --> 01:40:55,049 Hvad? 1214 01:40:57,134 --> 01:40:59,053 - Franklin, vi har ikke tid. - Jeg ved, jeg ved, jeg ved det. 1215 01:41:00,471 --> 01:41:01,639 Okay. 1216 01:41:41,220 --> 01:41:42,346 Gå. Gå. 1217 01:41:42,513 --> 01:41:44,557 Løb, løb. 1218 01:42:39,320 --> 01:42:41,113 Hej. Her. Du er okay. 1219 01:42:41,530 --> 01:42:42,865 Læg pres på det. Se ikke på det. 1220 01:42:43,074 --> 01:42:44,325 Se på mig. Se på mig. 1221 01:42:44,492 --> 01:42:45,618 Du er nødt til at finde hende. 1222 01:42:45,743 --> 01:42:46,827 Jeg kan ikke efterlade dig her. 1223 01:42:50,831 --> 01:42:53,376 Gå. Gå, jeg klarer mig. 1224 01:42:53,459 --> 01:42:54,460 Løbe! 1225 01:45:23,734 --> 01:45:25,277 Maisie, bliv nede! 1226 01:46:10,114 --> 01:46:11,323 Shh! 1227 01:46:30,175 --> 01:46:32,970 Følg mig. Jeg kender en måde på den anden side. 1228 01:46:36,098 --> 01:46:37,099 Kom nu. 1229 01:46:40,227 --> 01:46:41,478 Kom nu! 1230 01:46:58,245 --> 01:46:59,622 Denne vej! 1231 01:47:32,571 --> 01:47:33,572 Jeg har dig. 1232 01:47:46,919 --> 01:47:47,920 Hej! 1233 01:48:17,408 --> 01:48:18,617 Kom nu. 1234 01:49:43,243 --> 01:49:44,661 Hvad fanden? 1235 01:49:47,456 --> 01:49:48,540 Hej! 1236 01:49:50,834 --> 01:49:51,960 Hej! 1237 01:49:52,127 --> 01:49:53,128 Er du god? 1238 01:49:55,547 --> 01:49:56,882 Ja. Du? 1239 01:49:57,132 --> 01:49:58,133 Nej. 1240 01:49:58,634 --> 01:50:00,302 Hej, vi har et problem nedenunder. 1241 01:50:00,385 --> 01:50:01,470 Jeg har brug for, at du kommer og ser dette. 1242 01:50:31,917 --> 01:50:33,252 De er alle ved at dø. 1243 01:50:33,418 --> 01:50:35,671 Eksplosionen beskadigede ventilationssystemet. 1244 01:50:36,004 --> 01:50:37,881 Vi gjorde alt, hvad vi kunne. 1245 01:50:41,260 --> 01:50:42,678 Jeg kan åbne portene herfra. 1246 01:50:44,054 --> 01:50:45,681 Claire, vær forsigtig. 1247 01:50:47,349 --> 01:50:49,226 Vi er ikke på en ø længere. 1248 01:51:44,948 --> 01:51:45,991 Claire. 1249 01:51:46,408 --> 01:51:48,994 Du trykker på den knap, der er ingen vej tilbage. 1250 01:51:54,583 --> 01:51:56,084 Vi kan ikke lade dem dø. 1251 01:52:46,385 --> 01:52:47,928 Jeg var nødt til. 1252 01:52:49,054 --> 01:52:50,555 De er i live, 1253 01:52:51,056 --> 01:52:52,557 ligesom mig. 1254 01:53:24,548 --> 01:53:27,551 Lad være! Lad være! 1255 01:55:05,857 --> 01:55:07,192 Hej pige. 1256 01:55:07,275 --> 01:55:08,276 Owen. 1257 01:55:08,360 --> 01:55:09,611 Shh! 1258 01:55:10,737 --> 01:55:12,406 Det er okay, hun vil ikke skade os. 1259 01:55:34,970 --> 01:55:35,971 Hej. 1260 01:55:44,438 --> 01:55:46,106 Blue, kom med mig. 1261 01:55:51,820 --> 01:55:53,989 Vi tager dig til et sikkert sted, okay? 1262 01:56:35,697 --> 01:56:37,616 Hvor mange gange gør du skal du se beviserne? 1263 01:56:38,617 --> 01:56:40,744 Hvor mange gange skal pointen gøres? 1264 01:56:42,454 --> 01:56:44,289 Vi forårsager vores egen udryddelse. 1265 01:56:45,707 --> 01:56:47,250 For mange røde linjer er blevet krydset. 1266 01:56:49,044 --> 01:56:52,714 Og vores hjem har, på grundlæggende måder blevet forurenet 1267 01:56:52,923 --> 01:56:57,302 af griskhed og politisk storhedsvanvid. 1268 01:56:58,428 --> 01:57:00,764 Genetisk kraft er nu blevet sluppet løs 1269 01:57:01,306 --> 01:57:03,558 og selvfølgelig er det vil være katastrofal. 1270 01:57:04,309 --> 01:57:05,519 Denne ændring var uundgåelig 1271 01:57:05,602 --> 01:57:08,188 fra det øjeblik, vi bragte den første dinosaur tilbage fra udryddelse. 1272 01:57:10,023 --> 01:57:12,067 Vi overbeviser os selv om den pludselige ændring 1273 01:57:12,150 --> 01:57:14,069 er noget, der sker udenfor tingenes normale rækkefølge, 1274 01:57:14,194 --> 01:57:16,279 som en bilulykke, 1275 01:57:17,030 --> 01:57:19,449 eller at det er uden for vores kontrol, som en dødelig sygdom. 1276 01:57:19,533 --> 01:57:23,286 Vi fatter ikke pludselig, radikal, irrationel forandring 1277 01:57:23,370 --> 01:57:26,206 som vævet ind i selve eksistensstof. 1278 01:57:27,374 --> 01:57:30,377 Alligevel kan jeg forsikre dig, det er det helt sikkert. 1279 01:57:30,502 --> 01:57:32,170 Og det sker nu. 1280 01:57:35,382 --> 01:57:38,885 Mennesker og dinosaurer er nu vil blive tvunget til at eksistere side om side. 1281 01:57:42,973 --> 01:57:45,517 Disse skabninger var her før os. 1282 01:57:46,685 --> 01:57:48,853 Og hvis vi ikke er forsigtige, de vil være her efter. 1283 01:57:55,277 --> 01:57:58,280 Vi bliver nødt til at tilpasse os det nye trusler, som vi ikke kan forestille os. 1284 01:58:05,036 --> 01:58:06,663 Vi er trådt ind i en ny æra. 1285 01:58:08,707 --> 01:58:11,209 Velkommen til Jurassic World.